SkyNIC: переводы

Doctor Who - 092 - Horror Of Fang Rock / Доктор Кто - 092 - Ужас Скалы Клыка

→- Where is he?
- Generator room. It don't sound respectful.
0 - Где он?
- В трансформаторной. Это звучит непочтительно.
→We'll want a relief boat...to take Ben away.
0 Нам нужна лодка... увезти Бена отсюда.
→'Ere, Reuben. You'll have to send a message
to the shore station.
0 Эй, Робен. Вы должны будете отправить сообщение
на береговую станцию.
→Reckon I'll just go and take a look at 'em.
0 Думаешь, я пойду буду и смотреть на них
→All this started as they got here.
0 Все это началось, когда они появились здесь.
→- Can't trust none of them.
- They ain't spies.
0 - Нельзя доверять ни одному из них.
- Они не шпионы.
→There's the Frogs, Russkis, Germans too.
0 Лягушатники, русские, немцы.
→What would spies want on Fang Rock?
0 Чего шпионам надо на проклятой скале?
→- Could be spies.
- Spies?
0 - Может быть шпионы.
- Шпионы?
→Though the young lady
speaks a bit strange. Why?
0 Хотя девушка
говорит немного странно. Почему?
→- Foreign, is he?
- I don't think so.
0 - Он иностранец?
- Я так не думаю.
→Ben knew every blessed inch
of that there machine.
0 Бен знал каждый дюйм этой машины.
→That's Ben's lantern.
0 Вот фонарь Бена.
→What is wrong?
0 Что случилось?
→- A sea creature?
- What?
0 - Морское существо?
- Что?
→- I doubt it.
- Oh, he will, sir.
0 - Я в этом сомневаюсь.
- Да, он будет, сэр.
→I sometimes talk to the seals,
just for a change from Reuben and Ben.
0 Я иногда говорю с тюленями, просто для разнообразия от Робена и Бена.
→- Seals are animals?
- Yes.
0 - Тюлени это животные?
- Да.
→Oh, it's a lonely life, up in the lighthouse.
0 Ах, это одинокая жизнь, в маяке.
→By the time they've paid for all that coal.
0 К тому времени они уже израсходовали весь уголь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 ноября 2009 г. (6194 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
262 версии перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать SkyNIC личное сообщение