SkyNIC: переводы
Doctor Who: Five Doctors / Доктор Кто : Пять Докторов
→Hold tight.
0 Держатся крепко.
→Oh, must I?
0 Ах, я должен?
→You must make a full statement
to the High Council.
to the High Council.
0 Вы должны сделать полное заявление для
Верховного Совета.
Верховного Совета.
→It seems the legend
about Rassilon is true.
about Rassilon is true.
0 Кажется, что легенды
О Рассилоне это правда.
О Рассилоне это правда.
→You are safe, Doctor.
I feared President Borusa had...
I feared President Borusa had...
0 Вы в безопасности, Доктор.
Я опасался президента Борусы...
Я опасался президента Борусы...
→in a rackety old Tardis?
−1 в старую Тардис?
→Why not?
After all, that's how it all started.
After all, that's how it all started.
0 Почему нет?
В конце концов, именно так все и началось.
В конце концов, именно так все и началось.
→Doctor, you have evaded
your responsibilities for far too long.
your responsibilities for far too long.
0 Доктор, вы уклонялись от
Ваших обязанностей слишком долго.
Ваших обязанностей слишком долго.
→The disqualification of President Borusa
0 Это дисквалификация Президента Борусы.
→-Come along, Susan.
-Goodbye, everybody.
-Goodbye, everybody.
0 -Пойдем, Сьюзан.
-До свидания, все.
-До свидания, все.
→You did quite well, quite well.
0 Вы сделали очень хорошо, очень хорошо.
→and all go home.
This doesn't concern us, it mustn't.
This doesn't concern us, it mustn't.
0 и все по домам.
Это нас не касается, оно не должно.
Это нас не касается, оно не должно.
→We lower the force field,
get the young fellow back from Gallifrey
get the young fellow back from Gallifrey
0 Мы снижаем мошность силового поля,
Получяем назад молодого пареня с Галлифрея
Получяем назад молодого пареня с Галлифрея
→-Great heavens, you as well.
-Yes.
-Yes.
0 -Святые небеса, вас тоже.
-Да.
-Да.
→It was like a cross between
Guy Fawkes and Halloween.
Guy Fawkes and Halloween.
0 Это было похоже на нечто среднее между
Гай Фокс и Хеллоуин.
Гай Фокс и Хеллоуин.
→You don't imagine anything
you two can do would stump me, do you?
you two can do would stump me, do you?
0 Вы не представляете себе ничего
Вы двое пня немогли бы меня?
Вы двое пня немогли бы меня?
→What kept me?
Of all the confounded arrogance.
Of all the confounded arrogance.
−1 Что держало меня?
Из всех посрамлен.
Из всех посрамлен.
→A combination of notes. A tune.
0 Сочетание нот. Мелодия.
→Borusa either, for that matter.
0 Либо Боруса, если на то пошло.
→A force field?
We'll soon see about that.
We'll soon see about that.
0 Силовое поле?
Мы скоро увидим это.
Мы скоро увидим это.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 ноября 2009 г.
(6193 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
262 версии перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)