my_nati: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→and now every time
I walk through an airport,

0 и каждый раз в аэропорту

→because that is where
we first did the dirty deed.

0 потому что именно там мы впервые
сделали это грязное дело.

→I think about planes,

0 я думаю о самолетах,

→when I think about love,

0 когда я думаю о любви,

→My beautiful shiksa princess,

0 Моя прекрасная принцесса,

→- something I found with you.
- Oh.

0 что-то, что я нашел рядом с тобой.

→I was searching
for something...

0 Я искал что-то...

→That's why I pushed
for an open marriage.

0 Вот почему я настаивал на открытом браке.

→<i>Maggie was hoping</i>
<i>she wasn't about to</i>

0 Мэгги надеялась,
что она не собиралась

→Carrie.

0 Кэрри.

→Um, after Larissa's wedding.

0 После свадьбы Лариссы.

→So when are you leaving
for California?

0 Итак, когда ты оправишься в Калифорнию?

→But you are 18 years old,
and I can't stop you.

0 Но тебе 18 лет,
и я не могу остановить тебя.

→and the choice that
you're making now.

0 и к выбору который ты делаешь сейчас.

0 Нет.

→Well, can we at least
talk about this?

0 Ну, мы можем по крайне мере поговорить об этом?

→But that would be a lie.

0 Но это будет враньем.

→Well, you could say
you support my decision.

0 Ну ты можешь сказать, что поддерживаешь мое решение.

→I don't know what to say.

0 Я не знаю, что сказать.

→Um, probably just
for a few months.

0 Хм, наверно всего лишь на несколько месяцев.