Serega0321: переводы

THE TOMORROW PEOPLE / ЛЮДИ БУДУЩЕГО

→You didn't want to catch the breakout.

0 Ты не хотел поймать прорыв.

→Be great, Russell.

0 Будь великим, Расселл.

→Looks like she picked up a sidekick.

0 Кажется, она прихватила с собой друга.

→A straight line of deceit.

0 Прямая линия лжи.

→This type of behavior
will not be tolerated.

0 Такое поведение недопустимо.

→Working with you has made me soft.

0 Работа с тобой сделала меня мягкой.

→they shot 'em all.

0 Они застрелили их всех.

→So they, um...

0 Так что они...

→Calling the cops.

0 когда он звонил копам.

→And they caught him.

0 И они поймали его,

→But my brother was always
trying to be a hero.

0 Но мой брат всегда пытался быть героем.

→My mother did everything that they asked.

0 Моя мама делала всё, что они требовали.

→broke in trying to steal anything
they could trade for a fix.

0 вломились, пытаясь украсть всё, что они смогли бы продать за дозу.

→ex-cons,

0 бывшие преступники,

→And three men,

0 И три человека,

→This is out of control.

0 Это выходит из-под контроля.

→Was it before or after you
took me topside to have sex?

0 Это было до или после того, как у нас был секс?

→Good. 'Cause I'm not really that sorry.

0 Отлично. Потому что на самом деле мне не жаль.

→It's all good.

0 Всё в порядке.

→Since when are you a philanthropist?

0 С каких пор ты стал филантропом?