vadim3801: переводы

Leverage / Воздействие (Козырь)

→Do I look like I have
a helicopter?
0 А похоже на то, что у меня есть вертолет?
→On this team,
you got to follow my lead.
0 В этой команде ты должна
следовать моему руководству
→I just got you
a bigger payout, that's what.
0 Я просто выплачу тебе большую зарплату,
и все
→You won't regret this.
0 Если Вам действительно это необходимо.
→I'll call you later and then
get you the other $150,000
0 Я позвоню позднее и тогда
вы получите еще $150 000
→Let me move some funds
around.
0 Позвольте мне опустошить несколько фондов
→Uh, julian,
sweetheart, yeah.
0 О, Джулиан, дорогуша, да.
→Yeah, tick tock.
Yeah.
0 Да. Тик-так.
Да.
→Why don't you go check
on the floor?
0 Почему бы тебе не пойти и не проверить
что происходит в цеху?
→<i>How should I know?
That's your area.</i>
0 Откуда я могу это знать?
Это твоя территория.
→What are our partners
gonna say?
0 Что наши партнеры на это скажут?
→Russell: This is from
the business account.
0 Рассел: Это со счета бизнеса.
→Yeah, few people do.
0 Да, некоторые люди такие.
→He doesn't understand
the artistic process.
0 Он не понимает процесса творчества.
→You'll have to forgive
russell.
0 Вы должны простить Рассела.
→<i>For her highly anticipated
fashion show...</i>
0 для её давно ожидаемого показа мод...
→<i>We can't wait to see what
surprises caprina has in store</i>
0 Мы не можем дождаться,
чтобы посмотреть какие сюрпризы "Каприна" имеет в магазине
→<i>Like everyone else,</i>
0 Как и все остальные,
→<i>Tara:
So there you have it.</i>
0 Тара:
Получилось.
→<i>This? Don't you love it?
It's by caprina?</i>
0 Это?
Вам нравится? Это от "Каприна".
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 ноября 2009 г. (6193 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
114 версий перевода с общим рейтингом 6
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать vadim3801 личное сообщение