Liara: переводы

The Secret Circle - 1x03 - "Loner" / Тайный Круг

→to disappear into the hall with your pals.
0 чтобы исчезнуть в холле со своими дружками.
→And about you ditching me
0 И к тому, как ты бросила меня,
→Look, I was cool about you jumping
0 Слушай, я нормально отнесся к тому, как ты
→looking for us 20 minutes ago.
0 искать нас 20 минут назад.
→Sally said she left Luke,
0 Салли сказала, что оставила Люка
→And it's not like Faye and I are BFFs.
0 И мы с Фэй тоже не лучшие подружки.
→I mean, she hates me most of the time.
0 То есть, она ненавидит меня большую часть времени.
→I just think we're better
together than we are apart.
0 Мне просто кажется, вместе нам лучше, чем по отдельности.
→Power or no power.
0 Сила или никакой силы.
→Sorry if I was rude to you.
0 Извини, если я была груба с тобой.
→It's OK. I get it.
0 Все нормально, я понимаю.
→I see the way he looks at you.
0 Я вижу, как он смотрит на тебя.
→No, it's nothing.
0 Нет, это ничего не значит.
→I hope you're right.
0 Надеюсь, ты права.
→I've loved him for as
long as I can remember.
0 Я люблю его столько, сколько себя помню.
→You have nothing to be
worried about, Diana.
0 Тебе не о чем беспокоиться, Диана.
→I would never come between you two.
0 Я никогда бы не встала между вами.
→I really do like you, Cassie.
0 Ты мне действительно нравишься, Кэсси.
→I want us to be friends.
0 Я хочу дружить с тобой.
→And if you ever even look at
one of our children again,
0 И если ты когда-нибудь хоть взглянешь на наших детей снова,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 ноября 2009 г. (6193 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
201 версия перевода с общим рейтингом 22
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Liara личное сообщение