Liara: переводы

The Vampire Diaries - 01x18 - Under Control. / Дневники вампира 1х18

→snatch-ring, vamp kill move,
−1 захвату в кольцо, вампирскому ходу для убийства
→to do the honors of ringing
our official charter bell.
1 отдать дань почета звону нашего официального колокола.
→I'll take it from here.
I'll Te it from here.
1 Я все улажу, я все улажу.
→It's... it's really nice how
welcoming the council's been.
0 Это действительно радует, насколько гостеприимными могут быть основатели.
→Have you noticed what
your brother's been up to?
0 Ты заметил, что твой брат творил?
→Are you enjoying the, uh, kick-off?
0 Ты ведь наслаждаешься этой, ах, ломкой?
→Guess we're just gonna
have to hunt them down,
0 Думаю, мы просто должны поймать их,
→throw 'em in a church,
and burn them to Ash.
0 бросить в церковь и сжечь к дьяволу.
→I inherited one, my brother
gray, the other. This was his.
0 Я унаследовал одно, мой брат Грэй - другое. Это было его.
→Who gave birth Elena under the medical
care of the esteemed Dr. Grayson Gilbert,
0 Кто отдал новорожденную Елену под медицинскую опеку уважаемого Доктора Грэйсона Гилберта,
→When the hell did you get that ring?
1 Где, черт возьми, ты взял это кольцо?
→if he didn't just come back
from the dead 5 minutes ago.
1 если бы он не был мертв 5 минут назад и не ожил.
→Yeah, and that would be a big coincidence
1 Ага, и это было бы огромным совпадением,
→Sorry about that, too.
0 Извини и за это тоже.
→God, all I can do is apologize.
0 Боже, все что я могу сделать - извиниться.
→know that if I die everything
I know goes to the council,
0 знай, что если я умру, то все эти знания попадут к основателям,
→So if you were planning
on some clever high-speed,
0 Так что, если вы планировали на какой-то умной супер-скорости,
→you or the council knows.
0 или основатели знают.
→My knowledge of this town
goes beyond anything that you
0 Мы знания об этом городе простираются дальше всего, что ты
→Sure know a lot for someone
who just got to town.
0 Вижу, ты знаешь много для того, кто только что приехал в город.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 ноября 2009 г. (6193 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
201 версия перевода с общим рейтингом 22
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Liara личное сообщение