Zorgen: комментарии

Перевод не дословный, т.к. выражение идиоматическое (curl up – свернуться). По отношению к книге это будет означать либо «погрузиться», либо «зачитаться»

Ну видно же, что первый вариант уже далеко оторвался в голосовании. Почему бы не стереть остальные 2 и уже закончить с это частью?

Добавьте case 2301

По моему Герцог Рыброн отличный вариант. Даже на Террария Вики написано именно так.

«description» : «Кожаная ширма для стеснительного Флорана?»,
«shortdescription» : «Кожаная ширма»,
«race» : «floran»,

«apexDescription» : «Если Апекс выберет переодеваться за ширмой, он нарушит сотни наших законов.»,
«avianDescription» : «Кожа этой ширмы пропитана кровью.»,
«floranDescription» : «Флоран удивляет другого Флорану пищщщей, приготовленной за ширмой. Чем больший ссссюрприз, тем больше друзей.»,
«glitchDescription» : «Дедукция. Пятна крови на этой ширме предполагают скрытие процесса приготовления еды.»,
«humanDescription» : «В мешочках за этой ширмой есть остатки.»,
«hylotlDescription» : «Что за бойни происходят за этими ширмами?»,

«description» : «Кукуруза! Хорошо влияет на пищеварение.»,
«shortdescription» : «Семя кукурузы»,
«objectType» : «farmable»,
«printable» : false,
«objectItem» : «cornseed»,

«apexDescription» : «Кукуруза. Ещё одна еда, похожая на банан, но нет.»,
«avianDescription» : «Клевать початки кукурузы – хорошая закуска.»,
«floranDescription» : «Жёсссткая кукуруза, приготовь – и она ссстанет популярной.»,
«glitchDescription» : «Скептически. Говорят – если Глитчи съедят кукурузу, она появится внутри них.»,
«humanDescription» : «Стабильное снабжение сладкой кукурузой – отлично.»,
«hylotlDescription» : «Обычная, без запаха еды.»,

«description» : «Кукуруза! Хорошо влияет на пищеварение.»,
«shortdescription» : «Семя кукурузы»,
«objectType» : «farmable»,
«printable» : false,

«apexDescription» : «Кукуруза. Ещё одна еда, похожая на банан, но нет.»,
«avianDescription» : «Клевать початки кукурузы – хорошая закуска.»,
«floranDescription» : «Жёсссткая кукуруза, приготовь – и она ссстанет популярной.»,
«glitchDescription» : «Скептически. Говорят – если Глитчи съедят кукурузу, она появится внутри них.»,
«humanDescription» : «Стабильное снабжение сладкой кукурузой – отлично.»,
«hylotlDescription» : «Обычная, без запаха еды.»,

«description» : «Генетически улучшенные бананы. Съедобен для всех, но особенно оценят Апексы»,
«shortdescription» : «Семя банана»,
«objectType» : «farmable»,
«printable» : false,
«objectItem» : «bananaseed»,

«apexDescription» : «Это вкуснейший фрукт! Жить в одиночку, выращивая бананы – мечта любого Апекса.»,
«avianDescription» : « У этих бананов необычный вкус.»,
«floranDescription» : «Пахнет Обезззьянкой.»,
«glitchDescription» : «Цинично. Апексы видят в них что-то особенное, Глитчи считают обычным.»
«humanDescription» : «Он похож на банан, только ещё более банановый.»,
«hylotlDescription» : «Модифицированный банан, разработан этими бескультурными парнями.».

«description» : «Генетически улучшенные бананы. Съедобен для всех, но особенно оценят Апексы»,
«shortdescription» : «Семя банана»,
«objectType» : «farmable»,
«printable» : false,

«apexDescription» : «Это вкуснейший фрукт! Жить в одиночку, выращивая бананы – мечта любого Апекса.»,
«avianDescription» : « У этих бананов необычный вкус.»,
«floranDescription» : «Пахнет Обезззьянкой.»,
«glitchDescription» : «Цинично. Апексы видят в них что-то особенное, Глитчи считают обычным.»
«humanDescription» : «Он похож на банан, только ещё более банановый.»,
«hylotlDescription» : «Модифицированный банан, разработан этими бескультурными парнями.».