Skywalker: переводы
Hustle 3x02 / Hustle 3x02
→No. I'm a policeman.
0 Нет, я полицейский.
→Well, he's had more experience,
0 Да, у него больше опыта,
→Right. Let's go and make some money.
0 Отлично, давай пойдем и сделаем немного денег.
→No one, not Mickey, not anybody.
And when I beat him, which I will,
And when I beat him, which I will,
0 Никто, ни Микки, ни любой другой.
И когда я обойду его, в чем я не сомневаюсь,
И когда я обойду его, в чем я не сомневаюсь,
→Like any good grifter,
let's see where the dice fall.
let's see where the dice fall.
0 Как любые хорошие игроки,
давай посмотрим как выпадут кости.
давай посмотрим как выпадут кости.
→And if I lose,
then I'll know it's time to move on.
then I'll know it's time to move on.
0 И если я проиграю,
тогда я буду знать, что пришло время идти дальше.
тогда я буду знать, что пришло время идти дальше.
→- You wouldn't understand.
- Well, try me.
- Well, try me.
0 Ты все равно не поймешь.
А ты попытайся.
А ты попытайся.
→It's what Albert was saying,
the natural order of things.
the natural order of things.
0 Это то, о чем говорил Альберт, естественный порядок вещей.
→I take over from Albert,
Danny takes over from me.
Danny takes over from me.
0 Я занял место Альберта,
Дэнни занял мое место.
Дэнни занял мое место.
→Nah.
0 Нет.
→Oh, come on, Mick,
you don't know for sure it was Danny.
you don't know for sure it was Danny.
0 О, брось, Мик, ты ведь не знаешь наверняка, что это был Дэнни.
→my guess is they'll need a backup
at any moment.
at any moment.
0 я полагаю, они могут вернуться в любой момент.
→Well, they've had an hour and a half,
0 Итак, у них есть полтора часа,
→Do you mind telling me what you're doing?
0 Ты не мог бы пояснить мне, что ты делаешь?
→It's supposed to be lucky!
0 Это предвещает быть удачным!
→Hello? Danny.
0 Да? Дэнни.
→For God's sake, man. Can you please use
the other access point?
the other access point?
0 Ради Бога, мужык. Ты не мог бы воспользоваться другим входом?
→Don't you worry about me, sir.
I'll have this done in two or three hours,
I'll have this done in two or three hours,
0 Не беспокойтесь за меня, сэр.
Я закончу это за два или три часа,
Я закончу это за два или три часа,
→Good morning to you, sir.
0 Доброе утро, сэр.
→Look, there. Look, cafe around the corner.
Go on, go, go.
Go on, go, go.
0 Посмотри сюда. Вон кафе на углу. Пойдем же, пойдем.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 ноября 2008 г.
(6553 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
58 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)