cherreshnya: переводы

Gossip Girl - 3x08 - The Grandfather Part II / Сплетница 3х08 Дедушка часть 2

→This couldn't have worked
any better if it was planned.
0 Это не сработало бы лучше, если было бы спланировано.
→Even you have to admit it.
0 Даже ты должен согласиться с этим.
→Come on, william.
0 Да ладно тебе, Уильям.
→That's what
you get paid for.
0 Это то, за что тебе платят.
→I can't be seen without you,
remember?
0 Меня не должны без тебя видеть, помнишь?
→No.
You have to.
You're my girlfriend.
0 Нет.
Ты должна.
Ты моя девушка.
→Well, i can leave.
No, it's okay. Stay. Please.
0 Ну, я могу уйти.
Нет, все в порядке. Останься. Пожалуйста.
→I don't know.
I was looking for her.
0 Я не знаю.
Я искал(а) ее.
→Where's your better half?
0 Где твоя лучшая половина?
→I have you.
−3 Ненавижу тебя.
→But that's okay.
0 Это ничего.
→Hmm.
Hmm.
0 Мммм.
Мммм.
→Before playing a "q"
on a double letter?
(Elevator bell dings)
0 Перед тем как сыграть "Q" как двойную букву?
→They even asked
if we were sisters.
Well, i can't wait for you
to meet patrick.
1 Они даже спрашивают не сестры ли мы.
Я не могу дождаться встречи с Патриком.
→He's great. Do you wanna...
0 Он великолепен. Хочешь...
→Yes, uh, new york 1, please.
1 Да, Нью-Йорк Один, пожалуйста.
→And he has been so generous
to let me film his campaign.
0 И он был так щедр, что разрешил мне снять фильм о его кампании.
→(Sighs) i have so much respect
for tripp,
0 (вздыхает) я очень уважаю Триппа,
→To orchestrate something
like that is your grandfather.
0 для организации нечто подобного - твой дедушка.
→And i think we both know
the person most likely
0 И я думаю, что мы оба знаем, что наиболее подходящий человек
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 ноября 2009 г. (6193 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
312 версий перевода с общим рейтингом 36
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать cherreshnya личное сообщение