cherreshnya: переводы
Brothers & Sisters, s4e01 / Братья и сестры, 4 сезон, 1 эпизод
→I cannot believe you cannot believe.
0 Я не могу поверить, что ты не можешь поверить.
→I still can't believe you flew 6,000 miles to see me.
0 Я все еще не могу поверить, что ты пролетел 6000 миль, чтобы увидеть меня.
→I mean since I came to America. Yes, it's been a week.
0 Я имею ввиду с того момента, как я приехал в Америку. Да, прошла неделя.
→What do you mean, it's our anniversary?
0 Что ты имеешь ввиду - наша годовщина?
→It's our anniversary today.
0 Сегодня у нас годовщина.
→Well, make it a thousand and one.
0 Хорошо, сделаю это в тысяча первый.
→- Like a thousand times.
- A lot.
- A lot.
0 - Тысячу раз.
- Много раз.
- Много раз.
→Ooh, did I tell you two how
happy I am to have you home?
happy I am to have you home?
0 Оо, я вам говорила, как я счастлива, что вы дома?
→Come on, Coop. Here he
is... the little man.
is... the little man.
0 Давай, Куп. Вот и он... маленький мужчина.
→Well, we all have our burdens to bear.
0 Ну, все мы несем свое бремя.
→As much as you're looking forward
to your first day back at work.
to your first day back at work.
0 Так же как тебе не терпится вернуться на работу.
→Looking forward to your
first day back at school?
first day back at school?
0 Не терпится вернуться в школу?
→I can't.
0 Я не могу.
→I'll call you.
0 Я позвоню тебе.
→I... I need her to know that
I'm trying to fix my mistakes.
I'm trying to fix my mistakes.
0 Мне... мне нужно, чтобы она знала,
что я пытаюсь исправить свои ошибки.
что я пытаюсь исправить свои ошибки.
→I need to be a father to her.
0 Мне нужно быть для нее отцом.
→I need to be close to Elizabeth.
0 Мне нужно быть ближе к Элизабет.
→Really?
0 Правда?
→I'm gonna go to Seattle.
0 Я еду в Сиэттл.
→I'm not going to Mexico.
0 Я не собираюсь в Мексику.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 ноября 2009 г.
(6194 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
312 версий перевода
с общим рейтингом 36
Карма: 2 (оценок: 2)