Lyra_de_Lioncour: переводы

Брат / Brother (brat)

→Валяй.
0 Go ahead.
→Да дембель ещё не отгулял.
0 I didn't celebrate the return yet.
→Ну я пошла?
0 I'll go then?
→Это мне, что ли?
- Давай, пока!
0 this is for me?
-Ok, bye.
→Держи. На Пенкина сходишь.
0 Here. Can go on concert.
→Сейчас рано, чего думать!
0 It's early. there is still time.
→Если ты за бабки рубишься - зря.
0 If you are here about the money - don't bother.
→В ""МакДональдсе"" посмотри.
0 Check McDonalds.
→Ребята, Кэт не видели?
0 Hey guys, did you see Kat?
→Что русскому хорошо, то немцу - смерть.
0 What's good for Russian, deadly for German.
→Ты чего? Возьми! 3десь много. Поживёшь.
0 Come on! Take it! It's a lot here. You can live.
→Вот и ты пропал.
0 And you are gone.
→Город забирает силу.
0 The city takes the power.
→Город - злая сила. Сильньй
приезжает, становится слабым.
0 The city it's an evil power. If strong comes to the city, becomes weak.
→Вот ты говорил: город - сила, а здесь
слабые все.
0 You said, the city is the power, but everybody is weak here.
→...а то вон ведь как...
0 ..you see how it is...
→Это... Деньги коли уж есть, дай это, на
лечение,
0 look.. since you have money, give some, on medicine..
→Я тут пластинку тебе принёс.
0 I brought you a record.
→И не приходи сюда больше!
0 And don't come back here again.
→У меня есть деньги. Уедем.
0 I have money. Let's move.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 ноября 2009 г. (6194 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
182 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Lyra_de_Lioncour личное сообщение