AleksandrB: комментарии

Понятия не имею, что такое «burka» и как этот кусок «and to ‘moderate’ religion as the burka for all this, as you point out» перевести.

как вариант «секуляризм это убеждение о необходимости разделения церкви и государства».

На всякий случай, уточню: в абзацах 1, 7, 10, 13, 15, 17 я внес корректуру. В других местах – просто альтернативный перевод.

Не уверен, но похоже, что «that read» относится не к «inmate», а к «letter». Т.е. предложение могло иметь вид: «Kaiser said she received a letter that read “God bless the Freethought Books Project” ».

«basic information» – все-таки, «основная/базовая информация».

Может, все-таки, оставить прямую речь в тексте?

«Как правило неверующие жалуются, что лишены преимуществ, которые имеют религиозные заключённые, и они вместе с персоналом оказывают постоянное давление на необращённых в какую-либо веру» рассказывает Джастин, «По их словам заключённые – одни из самых религиозных людей на земле.».

«While» лучше перевести «пока», это ближе по смыслу.
«secular newsletter» – самый точный перевод «светская рассылка новостей» (т.е. без религиозной информации), но, поскольку слово «светский» редкоупотребляемое, лучше найти ему аналог.

Participle I можно еще перевести причастием, так предложение будет короче и ближе к оригиналу.

Лучше везде оставить прошедшее время, чтобы сохранить последовательность изложения: в альтернативы раньше не было, а Лесли ее создала.

«society» – общество.
Так как тут обыгрывается словосочетание «umbrella term», можно использовать слово «знамя».

Обычное существительное «bright» обладает потенциалом к тому, чтоб собрать под одним и тем же знаменем всех людей, разделяющих натуралистическое мировоззрение, вне зависимости от того, видят ли они себя или не видят частью какой-либо из различных организаций в сообществе здравого смысла. Под таким широким знаменем как «брайты», эти люди могут принести социальную и политическую мощь в сообщество, пропитанное сверхъественным.

«beliefs» – тут лучше «убеждения».

Альтернативный вариант: «Например, многие твердо придерживаются ложного представления о том, что «неверующие» аморальны и лишены сколько-нибудь определённых убеждений»

Полностью согласен, хороший перевод.

Кто-угодно может видеть/понять, что обобщающий термин брайт охватил значительную группу людей, заявляющих в качестве своей философской или мировоззренческой позиции/самоидентификации что-либо из следующего: скептицизм, атеизм, агностицизм, светский гуманизм, объективизм, рационализм, игтеизм, натурализм, секуляризм, гуманизм, сайентизм.

«While they differ in the particulars of their outlook, they have this commonality» – «Хотя они разнятся в частностях, они обладают этой общностью» или «Они обладают этой общностью, хотя их взгляды разнятся в частностях»

«device» можно еще перевести как «изобретение».

Согласен с переводом Елены.

Лучше не «в человеческих мозгах», а «в человеческом разуме» или «человеческой голове».

«worthwhile function in society» – «осмысленную/стоящую роль в обществе»

Поддерживаю

Полностью согласен с первоначальным вариантом.

P.S. пишу в комментариях, так как создатель перевода не может давать оценки.