AleksandrB: переводы
The Vision / Основная идея
→Visibility
0 Проявление в обществе
→Identity Considerations
0 Обсуждение вопроса о самоопределении
→An Icon
0 Знак
→One sees in the header (atop the pages of this website) an array of seemingly luminous blue-white orbs displayed against a background of darkness. The independent sources shine forth to collectively illuminate the proximity. The overall lighting effect is rather striking. These are optimistic and hopeful visual elements.
0 Вы можете видеть в заголовке (верху страниц этого сайта) множество бело-голубых лучей, создающих образ свечения, на темном фоне. Независимые источники светят для совместного освещение окружающего пространства. Результирующее действие света довольно впечатляющий. Эти визуальные элементы вселяют оптимизм и надежду.
→A Motif
0 Лейтмотив
→In Chaucer’s day, the term was bryght (shining, clear, vivid). The imagery on this website evokes light—radiant light—something more intense than Carl Sagan’s candle in the dark.
0 В день Чосера, этот термин имел форму брэй (bryght) (блестящий, четкий, яркий). Изображения на этом сайте вызывают ассоциации со светом — лучезарным светом — чем-то более интенсивным, чем свеча Карла Сагана в темноте.
→Symbolism for the Brights
0 Символика движения "Брайтс"
→One would find the "umbrella" (of the Brights) extending over a large proportion of persons who claim as their philosophical or worldview identity one or more of these: skepticism, atheism, agnosticism, secular humanism, objectivism, rationalism, igtheism, naturalism, secularism, Humanism, scientism.
0 Человек увидит, что обобщающий термин брайт охватил значительную группу людей, заявляющих в качестве своего философского или мировоззренческого взгляда что-либо из следующего: скептицизм, атеизм, агностицизм, светский гуманизм, объективизм, рационализм, игтеизм, натурализм, секуляризм, гуманизм, сайентизм.
→Currently in many countries, society designates all people who are free of supernaturalism as "unbelievers." This lumping together under such a term plays an important role in how persons with a naturalistic worldview are treated. For example, many firmly hold the false notion that "unbelievers" are immoral and have no well defined beliefs.
0 Сегодня во многих странах общество обозначает всех людей, свободных от сверхъестественности как «неверующих». Совместное пребывание погребенными под таким вот термином играет важную роль в том, как относятся к людям с натуралистическим мировоззрением. Например, многие твердо и ложно уверены и в том, что «неверующие» аморальны и лишены сколько-нибудь определённой веры.
→The simple noun term, "bright" has the potential to gather under the same umbrella all persons who hold a naturalistic worldview, whether or not they see themselves part of any of the various organizations in the communities of reason. Under the broad umbrella, as Brights, these people can wield social and political power in a society infused with supernaturalism.
0 Обычное существительное «bright» обладает потенциалом к тому, чтоб собрать под одним и тем же обобщающим термином всех людей, разделяющих натуралистическое мировоззрение, вне зависимости от того, видят ли они себя или не видят частью какой-либо из различных организаций в сообществе здравого смысла. Под таким широким термином как «брайты», эти люди могут принести социальную и политическую мощь в сообщество, пропитанное сверхъественным.
→Many Brights already fit comfortably under the subculture rubric of the "freethought community" or the "community of reason." But there are many more nonreligious folks, vastly more, who do not join these communities. A great many potential Brights are unaware of these communities. Many would not join them, even if aware of their existence.
0 Многие брайты уже устроились комфортно под субкультурной рубрикой «свободомыслящего сообщества» или «сообщества здравого смысла». Но при этом остается много, очень много нерелигиозных людей, не вступающих в эти сообщества. Очень многие потенциальные брайты не осведомлены об этих сообществах. Многие же не вступят в них, даже будучи осведомлены об их существовании.
→"Brights" include the many and various types of persons whose perspective, values, ethics, and conduct derive from a naturalistic worldview, free of any supernatural sorts of entities or forces. While they differ in the particulars of their outlook, they have this commonality.
0 «Brights» включают в себя многие и различные типы людей, чьи перспективы, ценности, этика и поведение происходят из натуралистического мировоззрения, свободного от всяческих сверхъестественных сущностей или сил. Покуда они разнятся в частностях, они обладают этой общностью.
→An umbrella term is a comprehensive and protective linguistic strategy or device.
0 Обобщающий термин есть всеобъемлющая и защитная лингвистическая стратегия или приспособление.
→Umbrella Term
0 Обобщающий термин
→A side note: Dawkins considers religion among the most powerful of these mind viruses.
0 Прим.: Ричард Докинз считает религию одним из наиболее мощных ментальных вирусов.
→As examples, he suggested "tunes, ideas, catch phrases, clothes fashions, ways of making pots, or of building arches."
0 Например, он предложил «мелодии, идеи, цепкие фразочки, моду на одежду, способы лепки горшков или строительства арок».
→Memes tend to make copies of themselves and are therefore "replicators," like genes. They are stored in human brains and passed on by imitation.
0 Мемы стремятся создавать копии самих себя и, следовательно, они «репликаторы», как и гены. Они хранятся в человеческих мозгах и передаются имитацией.
→Of memes, Dawkins said in The Selfish Gene:
0 Ричард Докинз пишет о мемах в книге «Эгоистичный ген»:
→Who invented memes?
Oxford zoologist Richard Dawkins is credited with first publication of the concept of meme in his 1976 book The Selfish Gene.
Oxford zoologist Richard Dawkins is credited with first publication of the concept of meme in his 1976 book The Selfish Gene.
0 Кто придумал термин мем?
Оксфордский зоолог Ричард Докинз впервые опубликовал концепцию мема в книге «Эгоистичный ген» (1976)
Оксфордский зоолог Ричард Докинз впервые опубликовал концепцию мема в книге «Эгоистичный ген» (1976)
→How do you pronounce the word, "meme"?
As "meem" (rhymes with "steam")
As "meem" (rhymes with "steam")
0 Как произносится слово «мем» («meme»)?
Как «meem» (рифмуется со «steam»)
Как «meem» (рифмуется со «steam»)
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 февраля 2014 г.
(4641 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
134 версии перевода
с общим рейтингом 8
46 комментариев