puglover88: переводы

The Ricky Gervais Show 3 season / Шоу Рики Джервэйса 3 сезон

→RICKY: What, poorer than that?
Poorer than no money at all?

0 Что, беднее чем они?
Беднее, чем когда нет денег вообще?

→KARL: No.

0 Нет.

→RICKY: So, Third World?
(CRYING AND YELLING)

0 То есть страны третьего мира?

→KARL: Yeah, but I'm talking,
I'm talking really poor.

0 Но я имею в виду, я имею ввиду очень бедную.

→I was brought
into a poor family.

0 Я родился в бедной семье.

→Uh...
What?

0 Что?

→Yeah, but I, I was, I was brought
into the poor family, wasn't I?

0 Но я, я был, разве я не был рожден в бедной семье?

→It's not good for the people
who have had the kids.

0 В этом нет ничего хорошего и для тех, кто усыновил детей.

→Are you deciding?

0 Ты решаешь?

→So who's deciding who's allowed
to have how many kids?

0 Так кто решает, кому разрешено иметь детей, и сколько?

→(CRYING) KARL: What good
is that for anyone?

0 Кому от этого польза?

→But what use are they then? If you're bringing
them into a poor family, what's the point?

0 Но тогда какая это польза для них? В чем смысл приводить их в бедную семью?

→Yeah, but then, but hold
on there, this is...

0 Да, но тогда, погоди-ка, это..

→So social engineering
you want to do there.

0 То есть, ты хочешь использовать социальную инженерию.

→RICKY: Oh, yeah,
but then, but then...

0 Ну да, но тогда..

→But if you're someone
who's, who's...

0 Но если ты тот, кто, кто..

→Let Madonna have as
many as she wants.

0 Пуcть Мадонна имеет столько, сколько захочет.

→if someone's got a load of money and
they're good at looking after kids.

0 если у кого-то полно денег, и они хорошо присматривают за детьми.

→Okay. As opposed to, you know,

0 - Хорошо.
- В отличие от, знаете,

→I, I just sort of concentrate
on who can have a kid.

0 Меня просто больше заботит, кто может иметь ребенка.