Gadar: переводы

The Vampire Diaries - 04x08 / We'll Always Have Bourbon Street

→You think of what you want first,
second, and third.
0 Ты думаешь, что тебе хочется во-первых,
во-вторых, и третьих.
→I don't like you.
0 Я не люблю тебя.
→You're not going.
0 Ты не уйдешь
→Tell you what.
I'll talk to my C.O.
0 Что я вам скажу.
Я поговорю с моим С.О.
→if it meant spending quality
time with my little brother.
0 если это означает
проводить время с моим младшим братом.
→I could handle
some war
0 Я мог бы справиться
с некоторой войной
→Think they have room
for another driver?
0 Думаю, что у них есть номер
для другого водителя?
→It's time to make nice
with your brother.
0 Это время, чтобы сделать хорошее
твоему брату.
→You've spent the last 20 years
turning your life around.
0 Ты провел последние 20 лет
вращаясь вокруг своей жизни.
→That's the real
trick, isn't it?
0 Это настоящий
обман, не правда ли?
→not to pick a fight.
0 не затевать драку.
→not to dredge up the past,
and most definitely
0 не воскресить прошлое,
и, безусловно,
→to talk to Damon,
not to yell,
0 чтобы поговорить с Дэймоном,
не кричать,
→Now, just remember,
we're here
0 Итак, просто запомните,
мы здесь,
→and I hope that we can
be friends again."
0 и я надеюсь, что мы сможем
снова стать друзьями.
→"You're the only
brother I have,
0 ''Ты единственный
брат, который у меня есть,
→Yes. Keep going.
0 Да. Продолжай.
→Do I really have to say
it wasn't his fault?
0 Действительно ли я должен сказать, что
это не его вина?
→It wasn't your fault."
0 Это не твоя вина."
→"I'm sorry I blame you
for my bloodlust
0 "Мне жаль, что я виню тебя
за мою кровожадность
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 ноября 2009 г. (6194 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
356 версий перевода с общим рейтингом 7
3 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Gadar личное сообщение