Gadar: переводы
The Vampire Diaries s01e08 / Дневники вампира 1 сезон 8 серия
→Does it get tiring
being so righteous?
being so righteous?
0 Не утомляет быть столь справедливой?
→It flares up
in the presence of psychopaths.
in the presence of psychopaths.
0 Это вспыхивает
в присутствии психопатов.
в присутствии психопатов.
→Persecuted throughout eternity
by his depraved brother.
by his depraved brother.
0 Преследуемый всю вечность
его развращенным братом.
его развращенным братом.
→You're right. Poor Stefan.
1 Ты права. Бедный Стефан.
→You haven't given him
a lot of reasons to be happy lately.
a lot of reasons to be happy lately.
0 В последнее время ты не давал ему оснований быть счастливым.
→Alert the media.
0 Приведите в готовность СМИ.
→{PUB}Nice!
1 Круто!
→There's no one coming down here.
0 Здесь нет ни одного прохожего.
→{Pub}You have some serious
emotional damage.
emotional damage.
0 У тебя серьёзное эмоциональное потрясение.
→I mean, what can he possibly do in front
of all those people in a public place?
of all those people in a public place?
0 Я имею в виду, что он может сделать со всеми
теми людьми в общественном месте?
теми людьми в общественном месте?
→- "why?" I think he's up to something.
- Who cares?
- Who cares?
0 -"почему?" Я думаю что он выкинет какой-то номер.
-Чьи заботы?
-Чьи заботы?
→A party that Damon wants us to go to,
you know. So my question is,
you know. So my question is,
0 Вечеринка, Дэймон хочет, чтобы мы пошли туда, ты знаешь. Итак, мой вопрос,
→I mean, seriously, it's a party.
0 Я смущена, серьезно. Это вечеринка.
→It's not like I'm asking you to run
outside midday without your ring.
outside midday without your ring.
0 Это не подходит, я прошу тебя бежать отсюда в полдень без твоего кольца.
→Can't believe you actually think
that we should go to this thing.
that we should go to this thing.
0 Не могу поверить-ты действительно думаешь что мы можем пойти по этому делу?
→I'm almost ready.
0 Я почти готова.
→I prefer mine at 98.6.
−1 Я предпочитаю 98.6.
→- Caroline's throwing it.
- Damon, stay away from Caroline.
- Damon, stay away from Caroline.
0 -Кэролайн бросила его.
-Дэймон, держись подальше от Кэролайн.
-Дэймон, держись подальше от Кэролайн.
→Speaking of which,
−1 Скажи что,
→- I'd never judge you.
- I'm just jealous of your restraint.
- I'm just jealous of your restraint.
−2 Я никогда не осуждал тебя, я только забочусь о твоем самообладании.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 ноября 2009 г.
(6194 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
356 версий перевода
с общим рейтингом 7
3 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)