cos: переводы

Objectified / Овеществление

→they're not electronic, something like a chair or a
spoon. "Form follows function" tended to work.

−1 не электронных, типа стула или ложки, работал принцип "форма подчиняется функции"

→to the function. I mean, look at something like an
iPhone and think of all the things it does.

0 функциональностью. То есть, взгляните, скажем, на
iPhone и подумайте о всем том, что он делает.

→We now have a new generation of products where
the form bears absolutely no relation

0 Сейчас появилось новое поколение продуктов, в которых форма совершенно не связана с

→functionality makes sense, and that kind of
ritual makes sense. lt might not be used that way

1 функциональность имеет смысл, и такой ритуал имеет смысл. В Соединенных Штатах её бы так не использовали.

→Obviously that Japanese-style toothpick has
a specific cultural context where that kind of

1 Очевидно, что зубочистка японского стиля имеет определенный культурный контекст в котором такого рода

→to end up with this part. And you can see, just a
dramatic transformation

0 стать вот этой деталью. Вы видите значительные преобразования

→When the indicator comes on, I wouldn't expect
anybody to point to that as a feature,

0 Когда загорается индикатор, я не жду, что кто-нибудь назовет это особенностью

→aware of just how clever the solution was.

0 чтобы вы осознавали насколько умным было решение.

→there's an incredibly complex series of fixtures to
hold this part in the different machine stages.

1 ... используется ряд невероятно сложных приспособлений для закрепления этой детали на разных этапах производства.

→that would then self-eject the pencil when you
closed it.

0 которая вытолкнет карандаш обратно при закрытии.

→This part actually starts off as this extrusion, this is
an aluminum extrusion that goes through

2 Эта делаль начинается с такого профиля, и этот алюминиевый профиль проходит через

→if you put a pencil on the back it would roll down
and drop inside. I designed a scoop,

0 если вы положите сзади карандаш – он скатится и упадет внутрь. Я спроектировал лопатку,

→So in order to avoid something like a pencil falling
into it, let me just show you what could happen,

0 Чтобы ничего не упало внутрь, например карандаш...
давайте я просто покажу что будет

→to rotate so the display could come up, but also not
let anything into the electronics behind.

0 повернуть и открыть экран, но не позволяет ничему попасть внутрь электроники.

→the ergonomic preferred angle of 11 degrees. We
wanted to devise a hinge that would allow it

0 С точки зрения эргономики, правильный угол использования - 11 градусов. Мы хотели придумать шарнир, который позволяет

→Then there was a leg at the back that flipped down,
to put it at the right angle, for using

0 Еще у него есть ножка сзади, которая раскладывается, чтобы поставить его под правильным углом.

→thin enough to fit in half your briefcase, so you
could put papers in as well.

0 что он занимает половину чемодана, чтобы поместились еще и бумаги.

→that was actually ever produced is this one. You
could carry it with you, we designed it to be

0 произведенный компьютер - это он. Можно носить его с собой. Мы спроектировали его так,

→The computer we call the Grid Compass, the
Compass computer, arguably the first laptop

0 Компьютер, который мы назвали "Grid Compass", компьютер Compass, вероятно первый

→somehow it feels better because of that.

0 Каким-то образом она становится от этого лучше.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 ноября 2009 г. (6194 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 114 версий перевода с общим рейтингом 23
69 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)