AjvarXX: комментарии

электрически синим, а не электронным.

Запятую нужно убрать перед Спартанец-Б292

Спасибо. Абзац был большой, поэтому я заострил внимание на модифицированных мною предложениях. Ко второму предложению, переведенным Zabaga, я исправлений не имею. Так что в моей версии нужно его добавить после первого (Он нашел покрытую конденсатом и зеленым охладителем трубу размером с секвойю, и спрятался за ней.)

Думаю здесь не phase а phrase.
= Несколько файлов замерцали оповещением прямо на его сетчатке – соверешнно-секретный протокол, который дал новый оборот фразе о степени безопасности «только для глаз».

Джон задался вопросом об этом человеческом «чувствах», его инстинктивном подсознательном осознании опасности. Старший лейтенант Мендез заставил спартанцев тренироваться так сильно: уроки по комбинированию командного огня, целевые приоритеты, рукопашный бой и тактика боя теперь стали вживленной частью их инстинктов. Но это не означало что лежащие под всем этим биологические импульсы были бесполезны. Как раз наоборот.

))))))))
Ну или как выразился когда-то, старшина Мендез: «Начал закутываться в эту одежку – начинай молиться.» Думаю именно в этом смысле автор писал.
Или если чуть более дословно, хотя вряд ли автор это имел в виду = Ну или как выразился когда-то, старшина Мендез: «Начал терять управление в этой штуковине – начинай молиться.»

Какой «Вы»??? = «Когда ты так говоришь »нет« это звучит как »да«».

Сори, а как вообще можно испытывать быструю декомпрессию???
Дословный перевод: Вы страдаете ИЗ-ЗА резкой декомпрессии – высотная болезнь.
Если не дословный – У вас последствия резкой декомпрессии – высотная болезнь.

, пытаясь вытрусить из головы последствия светошумововых гранат

Запятая перед И не нужна.

Скорее «Их силы были значительно недооценены».

Бородавочник. Везде должно быть одинаковое название.

Бородавочник. Везде должно быть одинаковое название.

Бородавочник. Везде должно быть одинаковое название.

«...заставь понять».

Здесь автор показывает проблему Джона в неспособности понимать или, скорее даже, принимать всерьез человеческие чувства... Что кстати и будет написано буквально в следующих предложениях.

Опять вместо Past Simple тут Past Continuous!

Келли, как обычно, ВЫРАЗИЛА те чувства, которые Джон никогда не мог. Она сказала:
«Добро пожаловать в Синий отряд, Спартанец. Мы станем отличной командой».

+1. Думаю лучше оставить как написно в ригинале. Курт так Курт. Здесь, думаю, подчеркиватся начинающиеся дружеские отношение, а Вы тут фамилию его вставили)

Во первых – «оБ этих чувствах», а не «о этих». А во вторых тут время Past Simple. А в третьих – проблемы с запятыми, граматическими ошибками и согласованности слов. И я думаю, что в оригинале должна стоять не «then», а «them». Там Мендес заставил их тренироваться и написано это в Past Perfect. Прошлом завершенном до этого конкретного времени.

А значит перевод : Джон задался вопросом об этом человеческом «чувствах», его инстинктивном подсознательном осознании опасности. Старший лейтенант Мендез заставил их тренироваться так сильно, уроки по комбинированию командного огня, целевые приоритеты, рукопашный бой и тактика боя теперь стали вживленными в часть их инстинктов. Но это не означало что лежащие под всем этим биологические импульсы были бесполезны. Как раз наоборот.

Вы так долго обсуждали перевод этого фрагмента, а вот то, что в переводе №170 на 3-й странице идет речь об идентичном чувстве – забыли. Там перевели как «Забавное чувство» и думаю, что точно так же нужно перевести и тут.
Думаю что Курт личность с вызовом и говорить «Забавное чувство» в полу-сарказме как раз в его стиле. Да и автор так написал.

К последнему предложению хочется саркастически добавить «Нет блин, выдвигаться и танцы танцевать – ведь ради этого они сюда прилетели!». А потом вспоминается еще больше. Они ведь вообще сюда не для этого прилетели – их задача взорвать фабрику. А при чем тут убивать в обязательном порядке? Что-то не так. И да! Не так, ибо тут конкретно приказ был к данной обстановке ситуации, где они были в укрытии и нужно выйти из него.

Оригинал: Tom led Team Foxtrot into the smoke-filled shadows of the factory. In the mist he saw Lucy, Adam, and Min take positions behind cover, too. He gave them rapid-fire orders with hand signals: Move in and kill.

Том повел команду Фокстрот в заполненные дымом тени завода. Во мгле он увидел Люси, Адама и Мин, также занимающих укрытие. Он передал им молниеносные приказы сигналами руки: Выдвигайся и убивай.