mejfire: переводы

Return to Cranford / Возвращение Крэнфорда

→Mother. People are looking at us.
0 Мама, на нас смотрят.
→We are many of us widowed!
It is Peggy I feel so very sorry for.
0 Многие из нас вдовы.
Я так сочувствую Пегги.
→She is of an age to be in company
0 Наша компания не подходит ей по возрасту.
→and yet we see her only at church.
0 и еще мы видим ее лишь в церкви.
→I fear she has no friends.
0 Боюсь, у нее нет друзей.
→We must ascertain that we are safe!
1 Мы должны удостовериться, что мы в безопасности!
→I am very much afraid
we may have burglars.
1 Боюсь, к нам проник взломщик.
→Now, is there anyone under the bed?
1 Ну, есть кто под кроватью?
→Her silhouette is advancing rapidly.
0 Ее талия стремительно теряет свои очертания (?).
→Hard by the taproom door! You must
not wheel the child near there.
0 Вы около дверей пивной! Нужно держать детей подальше отсюда.
→..effluvia.
1 ...нечистот (миазмов)
→No! They have gone skulking back
to the railway works, whilst
leaving a great pool of...
0 Нет! Они втихую вернулись к железнодорожным работам, однако оставили огромную лужу...
→They are fed on too much kidney,
it makes their black bile rise.
0 Их перекормили почками (?)
и от этого черная желчь в них возмутилась (в них слишком много черной желчи (меланхолии)). (И отого они так меланхоличны ) (late 18th cent.: translation of Greek melankholia)
→I am not their parent!
They are my sister's step-children
and I must feed them as directed.
0 Но я им не мать! (я не их родители)
Они пасынки моей сестры и я должна кормить их чем мне велят.
→I find myself charged
with vile and pressing news.
0 Меня огорчили пренеприятнейшие новости.
→But I am on my way to
Dr Morgan's house! To bid
farewell to him and his wife...
0 Но я иду (спешу) к доктору Моргану! Хочу попрощаться с ним и его женой...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 ноября 2009 г. (6192 дня)
Деятельность:
546 версий перевода с общим рейтингом 6
Написать mejfire личное сообщение