mejfire: переводы

Bright Star / Яркая звезда

→''Against all elements, against the tie
Of mortals each to each''

0 "Против всех начал, против привязаности смертных друг к другу"

→of your defense
of Mr. Keats' poem Endymion.

0 из твоей защиты поэмы мистера Китса "Эндимион".

→John, we are talking, or are about to talk,

0 Джон, мы (уже) говорим или только собираемся,

→Did they not admire the opening?
It was perfect. Even I could know that.

0 Они не любят открытий?
Это было потрясающе. Даже я понял это.

→It was said. You said it, Brother.

0 Это было произнесено. Ты сказал это, брат.

→and that is what they didn't say.

0 и это то, чего они не сказали.

→''every association in the manner which has
been adopted by this 'son of promise.'''

0 "любой образ в той манере, в которой это делает этот "сын обетования"

→''No man could have profaned and vulgarized

0 Никто не умеет так спрофанировать и опошлить

→Was it so very bad?

0 Она была очень плоха?

→We were just telling Mrs. Brawne
of John Keats' review in Blackwood's.

0 Мы как раз говорили миссис Браун о рецензии (обзоре) Китса на Блеквуда.

→It's full of the most perfect allusions
and really beautifully realized.

0 Он полон превосходных алюзий (намеков) и прекрасно написан (написан великолепным слогом)

→Love the 10th muse?

0 Любовь - 10-я муза?

→That's my sword, you brute.

0 Вот (это) мой меч, ты, животное (тупица)

→Someone submitted anonymously
to The Examiner a most exquisite sonnet

0 Кто-то предоставил анонимно Экзаменатору самый изящный сонет (???)

→composed on the subject of whether
Love itself could be the 10th muse. Severn!

0 сочиненный на предмет того, может ли быть любовь 10-й музой. Северн!

→-Come on.
-En garde!

0 - Давай.
- Защищайся!

→Shall we open the claret?

1 Должны ли мы открыть кларет (бордо, красное вино)?

→Shall we open the claret?

0 Должны ли мы открыть кларет (бордо, красное вино)?

→Shall we open the claret?

0 Должны ли мы открыть кларет (бордо, красное вино)?

→I've been too long at my brother's sickbed.

0 Я провел(а) слишком много времени у постели больного брата.