kukuky: комментарии

Раз это заголовок- можно и короче.

Убрала «Знак движения «The Brights».»- повторение. Выше заголовок «Знак». Убрала «справа»- т.к. то, что я видела на картинке планета слева. А так изящненький перевод)

Может назвать его Оксфордский профессор или ученый ( что соответствует действительности). Я понимаю, что зоолог там в тексте, но это узко.

Имею в виду отсечь до «Мем»

Возможно, что существительная форма «bright»- Лучше так:Возможно, новое существительное «bright»

А остальное в этом отрывке, на мой взгляд, можно отсечь, чтоб воду не лить и не повторяться ниже в «Обобщающем термине».

Мы надеемся, что «bright» послужит своей цели- обозначить человека или группу людей, чье мировоззрение натуралистично: не больше и не меньше.

Это было сделано, т.к. не существовало термина, которым мы могли бы обобщить людей с вышеуказанным мировоззрением. К примеру, существительное «натуралист» обладает иными значениями ( человек, изучающий природу, путем прямого наблюдения за животными и растениями). Многие из натуралистов придерживаются мировоззрения, начиненного сверхъестественным и мистическим.

Мы наблюдаем, как прилагательное «bright» («сверкающий», «чистый», «сияющий», «сообразительный») переходит в существительное. Это обычный процесс, когда прилагательное теряет определяемое им существительное и становиться на его место, начинает отвечать на вопрос КТО? «Bright» как термин начинает использоваться для обозначения человека или группы людей, одновременно приобретая новое значение- обладающий натуралистическим мировоззрением.

Я предлагаю перекроить отрывок.

А может так:«Словечко? Мем? Обобщающий термин?» чтоб разрядить обстановочку

Да

Опять же дело нюансов, не принципиально. На мой взгляд на русское ухо мягче ляжет совершенного вида)

«Светский»- употребляется в принципе, но уже приобретает налет архаичности.

Да, согласна. Но тут дело вкуса. Общедоступный- смягчено, но указывает на использование более общей терминологии, а не субкультурной- религиозной.

Помогайте другим увидеть и почувствовать положительные аспекты вашего мировоззрения. (увидеть и почувствовать- завершенность действия придает вес)

Излагайте свои убеждения. Это предпочтительнее, чем фокусироваться на том, во что вы не верите.

Говорите о Ваших убеждениях общедоступным языком. Избегайте тем и терминологии, из-за которых Вы можете съехать в вопросы религии.

При случае, делитесь с людьми своими взглядами. Натуралистическое мировоззрение включает множество аспектов, что и создает возможности делиться ими.

При случае, делитесь с людьми своими взглядами. Натуралистическое мировоззрение включает множество аспектов. И они являются благодатной почвой для возможностей продвигать самих себя.

Александр, мне нравится ваш перевод. Я предлагаю отсечь громоздкие обороты, чтобы народу было легче.