tinamir: переводы

★ Сверхъестественное / Supernatural 11 сезон 2 серия ★ (все сюда!)

→You got to keep at it till
you get all your ducks in a row.
0 Ты должен хранить все в секрете, пока не разложишь все по полочкам.
→he published
the first draft.
0 он опубликовал первый проект
→Look, you find heaven,
you drop a dime.
0 Смотрите, вы найдете небеса, настучите
→Meantime,
I got a knight to kill.
0 Между тем, я убью рыцаря
→did you just understand
a Death Star reference?
0 ты понял, что Звезда Смерти, это намек?
→but if taking out the emperor
means taking out Metatron,
0 но если свергнуть императора, это значит, свергнуть Метатрона,
→what a fictional battle station
in space has to do with this,
0 что вымышленное место битвы в космосе будет делать с этим,
→take out the emperor?
0 и свергнуть императора
→You want to sneak
onto the Death Star,
0 Ты хочешь пробраться к Звезде смерти
→We find it
and get a drop on the guy.
0 Мы найдем и дадим капельку этому парню
→All right, so what if there is
a stairway to heaven?
0 Ладно, а что если это и есть лестница на небеса?
→Am I hitting my mark?
0 Я что бил мою метку?
→Either of you
bring s'mores?
0 Никто из вас не даст большего?
→you're already going Liam Neeson
on his ass.
0 ты уже на хвосте у Лиама Нессона
→We're not at this
five minutes,
0 Мы в этом деле не 5 минут
→It's halfway, I guess.
0 Я полагаю, это только полпути
→But, hey, what writer
doesn't love a good twist?
0 Но, а что писателю не нравится хороший поворот?
→Was the Winchesters grabbing me
part of your plan?
0 Быть захваченным Винчестерами это часть твоего плана?
→That was God's problem,
you know --
0 Знаешь, это проблема Бога
→The by-product of having
well-drawn characters is...
0 Побочный эффект продукта, хорошо нарисованные персонажи
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2014 г. (4638 дней)
Деятельность:
932 версии перевода с общим рейтингом 61
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать tinamir личное сообщение