reksa: переводы

Сastle 2x07 / Кастл 2x07

→On those texts you sent Hayley.
What texts?
0 Те сообщения, что вы послали Хейли.
Какие сообщения?
→and ruin our--our business?
0 и уничтожить наш-наш бизнес?
→she was gonna make up this lie
to destroy our marriage
0 она собиралась соврать, чтобы разрушить наш брак
→And now after all we'd done for her,
0 И после всего, что мы для нее сделали,
→The way she talked to me,
the way she touched me.
0 То как она говорила со мной,
как касалась меня
→She seduced me,
from the time she moved in--
0 Она соблазняла меня,
со времени своего появления
→I didn't force myself on Hayley.
0 Я не принуждал Хейли.
→Ian?!
−1 Ян?!
→Ian?
−1 Ян?
→It was too late.
0 Было уже слишком поздно
→It was Ian waiting for her
at the office,
0 Что в офисе ее ждал Ян,
→By the time Hayley realized
0 К тому времени, как Хейли поняла
→so he pretended.
0 Поэтому он притворялся
→He was afraid she was gonna talk,
0 Он боялся, что она заговорит
→because he was the one
who forced himself on Hayley.
0 потому что он был единственным кто принуждал Хейли
→He pretended to be you
0 Он притворялся вами
→"the loving hand that saved me
held too tight."
0 "любящая рука, спасшая меня, держит слишком крепко"
→(voice breaks)
what did you do?
0 Что ты натворил?
→"see you there."
0 "увидимся там"
→And then finally at 11:56,
a reply from Hayley.
0 И наконец в 11:56,
ответ от Хейли.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 ноября 2009 г. (6193 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
4794 версии перевода с общим рейтингом −22
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать reksa личное сообщение