reksa: переводы
Human Target - 01x02 - Embassy Row / Живая мишень - 01x02
→What do you want?
0 Чего ты хочешь?
→Is he smiling?
0 он улыбается?
→Why are you-- why the hell
0 Почему ты... какого черта
→To have free range
on the plane.
on the plane.
0 свободно перемещаться по самолету.
→Plus, one of us should be able
0 Плюс, один из нас
должен иметь возможность
должен иметь возможность
→We can't really do that.
0 Мы не можем так сделать.
→But two, it's just
downright suspicious.
downright suspicious.
0 Но двое, это явно
вызовет подозрение.
вызовет подозрение.
→Yapping at the passengers,
that's one thing.
that's one thing.
0 болтающий с пассажирами,
это одно.
это одно.
→Well, one insurance salesman
0 Знаешь, один страховой представитель,
→Why are you smiling?
0 Почему ты улыбаешься?
→Of your cover.
0 твое прикрытие.
→Well, there's just
the question now
the question now
0 Хорошо, остался только
один вопрос,
один вопрос,
→Exactly.
0 Точно.
→And you neutralize the threat.
0 а ты нейтрализуешь угрозу.
→So I'll guard the hacker,
0 Так, я охраняю хакера,
→It'd be nice to have you
on the plane with me.
on the plane with me.
0 Я был бы рад, если бы ты
полетел со мной.
полетел со мной.
→Two unknowns to identify.
0 Опознать двоих неизвестных.
→There's two jobs
to be done at once.
to be done at once.
0 Там две работы,
которые нужно сделать одновременно.
которые нужно сделать одновременно.
→Oh, just, uh, one more thing.
0 О, только, э, еще один момент.
→Flight's in three hours,
so we better get moving.
so we better get moving.
0 Полет через три часа,
так что пора выдвигаться.
так что пора выдвигаться.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 ноября 2009 г.
(6193 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4794 версии перевода
с общим рейтингом −22
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 6)