reksa: переводы

Castle - 02x14 - The Third Man / Касл - 02x14

→Ahh.
Sorry I missed dinner.
0 О.
Прости, я пропустил ужин.
→Good night, Amanda.
0 Спокойной ночи, Аманда.
→All right. Me, too.
0 Хорошо. Я тоже.
→Well, then should we say
around 8:00?
0 Ну, тогда скажем, около 8.00?
→They always put the really hot
ones in the summer months.
0 Они всегда помещают реально горячих
парней на летние месяцы.
→July. Huh.
Mm-hmm.
0 Июль. Эх.
Мм-хмм.
→in last year's
New York firefighters calendar.
0 в прошлогоднем календаре
нью-йоркских пожарных.
→Is he cute?
He was Mr. July
0 - Он симпатичный?
- Он был Мистером Июль
→That firefighter I wanted
to set you up with.
0 Пожарный, с которым
я хотела тебя познакомить.
→No, no, baby.
That's Brad Dekker.
0 Нет, нет, малышка.
Это Брэд Деккер.
→Bradekker?
0 Брэдеккер?
→(clicks pen)
I have the perfect prescription
for you.
0 У меня есть идеальный
кандидат для тебя.
→Okay.
0 Хорошо.
→I want... loud.
0 Я хочу...шума.
→is go home where it's quiet,
and I'm so tired of quiet.
0 это пойти домой, где тихо,
а я так устала от тишины.
→I get so wrapped up in work,
all I want to do
0 Я так занята на работе,
и все чего я хочу
→What's gotten into you?
1 Что на тебя нашло?
→Okay.
0 Хорошо.
→So here I am. I'm game.
What do you got?
0 Вот она я. Я в игре.
Что у тебя есть?
→You're always trying
to set me up with people.
0 Ты всегда пытаешься
свести меня с людьми.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 ноября 2009 г. (6193 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
4794 версии перевода с общим рейтингом −22
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать reksa личное сообщение