reksa: переводы
Good wife 1x16 / Хорошая жена 1х16
→Rivers can't be far behind.
0 Риверс не может быть далеко позади.
→your daughter leaked the witness list,
0 что ваша дочь выдала список свидетелей,
→Then what are you going to
do? Because if I found out
do? Because if I found out
0 Тогда что вы собираетесь делать?
Потому что если я выяснила,
Потому что если я выяснила,
→and attorney-client privilege be damned.
0 и адвокатская тайна пойдет к черту.
→I've got some files socked away,
0 Я скопил несколько файлов,
→You even think of using her
to free me, and I'll confess.
to free me, and I'll confess.
0 Если вы даже просто подумаете использовать ее,
чтобы освободить меня, я возьму вину на себя.
чтобы освободить меня, я возьму вину на себя.
→- Well, then that's your defense.
- No.
- No.
0 - Хорошо, тогда это ваша защита.
- Нет.
- Нет.
→I had a struggling firm.
0 Моя фирма боролась изо всех сил.
→She wanted to show Bishop
we could handle his business.
we could handle his business.
0 Она хотела показать Бишопу,
что мы можем справиться с его делом.
что мы можем справиться с его делом.
→Okay, we'll try to do what
we can to undercut the GPS.
we can to undercut the GPS.
0 Окей, мы постараемся сделать
все возможное, чтобы исключить GPS.
все возможное, чтобы исключить GPS.
→Because this GPS has them at your office.
0 Потому что GPS говорит,
что они были в вашем офисе.
что они были в вашем офисе.
→talk to or see any of the Bishop crew?
0 говорили и не видели никого
из банды Бишопа?
из банды Бишопа?
→We're still looking for
ways to undercut the GPS,
ways to undercut the GPS,
0 Мы все еще ищем варианты,
чтобы исключить GPS,
чтобы исключить GPS,
→The GPS data is allowed into evidence.
0 Данные GPS включены в улики.
→this information into evidence.
0 эту информацию в качестве улики.
→Therefore, we should be able to introduce
0 Поэтому нам должно быть позволено
представить
представить
→information was pulled
from satellite technology.
from satellite technology.
0 информация получена через
спутниковые технологии.
спутниковые технологии.
→part of the automobile regardless
of whether or not the tracking
of whether or not the tracking
0 как часть автомобиля, независимо от того
была или нет отслеживаемая
была или нет отслеживаемая
→If the GPS was installed at the
factory, it should be considered
factory, it should be considered
0 Если GPS был установлен на заводе,
он должен рассматриваться,
он должен рассматриваться,
→Not General Motors.
0 Не Дженерал Моторз.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 ноября 2009 г.
(6193 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4794 версии перевода
с общим рейтингом −22
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 6)