reksa: переводы

The Good Wife S01E17 / Хорошая жена

→No, no, Bill had Hillary
out there doing press.
0 Нет, нет, Билл и Хилари,
оба поработали на прессу.
→as is waiting until the baby's born.
0 дождаться рождения ребенка.
→when there is a tried
and tested alternative,
0 когда есть опробованная и
протестированная альтернатива,
→A fetal surgery is not
considered medically necessary
−1 Зародышевая хирургия не рассматривается
как медицинская необходимость,
→And what was the consultant's
determination here?
0 И каково было заключение консультанта
в этом случае?
→evaluate medical records
and make a determination.
0 для оценки медицинских записей и
делают заключение.
→uh, retired doctors who are contracted to
0 а, докторов в отставке, которые
заключают контракт
→but that's why we hire
independent medical consultants,
0 но вот почему мы нанимаем независимых
медицинских консультантов,
→- not a medical professional.
- Yes, uh...
0 - не профессионал в медицине.
- Да, а...
→Won't this be entertaining.
0 Это не будет весело.
→What we wanted was a photo op.
0 То что мы хотели - это удачный кадр.
→Spiritual guidance.
0 Духовное руководство.
→Yeah, you might want to hold off on that.
0 Да, ты возможно захочешь отложить это.
→and we'll get a couple
of photographers there.
0 и мы получим пару фотографий.
→back and forth to the
lord in Christ church.
0 туда и назад к богу
в церковь Христа.
→and I'll petition the
court for monitored trips
0 и я подам прошения в суд
на контролируемые поездки
→Yes, he's seeing Peter twice a week,
0 Да, они видятся с Питером дважды в неделю,
→So, good, the reverend's on board.
0 Так, хорошо, его преподобие на борту.
→I just think there are better ways to go.
0 Я просто думаю, есть варианты получше.
→It's a side benefit of
having her on staff, right?
0 Это выгодная составляющая наличия ее в качестве сотрудника, правда?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 ноября 2009 г. (6193 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
4794 версии перевода с общим рейтингом −22
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать reksa личное сообщение