reksa: переводы

Castle s02e23 / Касл s02e23

→She can canvass and make
goo-goo eyes at the same time.

0 Она может опрашивать людей и в то же
время смотреть влюбленными глазами.

→Beckett's a good cop.

0 Беккет хороший коп.

→when all they can do is make
goo-goo eyes at each other.

0 если все, что они могут, это смотреть
друг на друга влюбленными глазами.

→I don't know
how they're gonna do that

0 Я не знаю,
как они собираются это сделать,

→(Castle) They're supposed to be
finding that homeless guy.

−1 Предполагается, что они найдут
этого бездомного.

→Can I buy you a hot dog?

0 Могу я угостить тебя ход-догом?

→just in case.
It's a nice day to be out in the park.

0 - так, на всякий случай.
- Хороший день для прогулки в парке.

→we should check on his story
about the homeless guy,

0 нам нужно проверить
его историю с бездомным,

→In the meantime,

0 Тем временем,

→Rikers is overcrowded
these days.

0 Тюрьма "Райкерс" сейчас переполнена.

→Well, I wouldn't worry.
You won't be alone in your cell.

0 Можешь не волноваться.
Ты не будешь один в своей камере.

→Home... alone.

0 Дома... один.

→Where were you Sunday night?

0 Где вы были в воскресенье ночью?

→just to sell it to you
for 100 bucks?

0 чтобы продать их вам за 100 баксов?

→killed him
for $50,000 worth of books

0 убил его из-за книг
стоимостью в 50 000 долларов,

→You expect us to believe that he
broke in to Wilder's apartment,

0 Вы ожидаете, что мы поверим,
что он вломился в квартиру Уайлдера,

→Beckett) Really?
Yeah.

0 - Правда?
- Да.

→It was this homeless guy.
Had to be.

0 Это был тот бездомный.
Должен быть он.

→<i>to his pot of gold.</i>

0 а он привел меня к горшочку с золотом.

→Yeah, that's how I felt when I
followed that leprechaun

0 Да, я также чувствовал себя,
когда проследил за леприконом,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 ноября 2009 г. (6192 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 4794 версии перевода с общим рейтингом −22
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 6)