Nikertas: переводы

V / Визитеры

→<i>But not everyone
likes the idea.</i>
0 Но далекр не всем нравится эта идея
→<i>To open visitor embassies.</i>
−1 Что бы открыть колонии V
→<i>And government officials
have begun talks</i>
−1 И представители от гос-ва стали делать заявления
→<i>With one of the 65 ailments
the v's can cure</i>
−3 С одни из 65 элиментов V могут лечить
→Look, we'll hit the ground
running tomorrow.
−1 Пойми,у нас очень тяжелое будущее...
→Look, we'll hit the ground
running tomorrow.
−1 Пойми,у нас очень тяжелое будущее...
→<i>People afflicted</i>
−1 Люди привязаны
→<i>Are drawing huge crowds.</i>
0 собирают огромные толпы
→<i>The newly opened
visitor healing centers</i>
−1 Новые лечебницы V
→<i>All a welcome shot in the arm
to local economies.</i>
−1 Всё это приветствуется локальной экономикой
→<i>Tourism,
spending on v merchandise--</i>
0 Туризм,траты на покупку сувениров V
→<i>Of a mini economic boom--</i>
0 экономичекого подъема -
→<i>As a result, host cities
find themselves in the midst</i>
−1 В результате столицы попали в середину
→To see the mother ships
in person.
−1 Чтобы посмотреть на флагманы лично!
→Yet thousands
are still flocking
0 Тысячи людей собираются
→<i>Stay with us.
We'll be right back.</i>
−1 Оставайтесь с нами... Встретимся после рекламы...
→<i>To discuss that
and much, much more.</i>
0 Мы обсудим это и многое другое
→<i>They did just get here,
after all.</i>
−1 Они ведь только добрались сюда...
→<i>Should the press
be so tough on the's?</i>
−1 Должна ли пресса сосредоточиться на этом?!
→From our new friends--
a sense of humor.
−1 От нашего друга - чувства юмора!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 ноября 2009 г. (6192 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
58 версий перевода с общим рейтингом −27
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nikertas личное сообщение