zgorinich: переводы

Las Vegas - 5 season / Лас вегас 5 сезон

→Net wort-somewhere north of 2 billion.

0 Его состояние примерно два миллиарда.

→A.J. Cooper owns the largest
working cattle ranch in wyomong.

0 Купер владелец огромного ранчо в Вайоминге.

→Who's he hell
this guy, anyway?

0 Скажите мне, кто черт возьми этот парень?

→I'm A.J. Cooper,
and I just bought the place.

0 Я A.J. Cooper, и я только что купил это место.

→Why not invest your money
in the Montecito,

0 Почему бы вам не инвестировать свои деньги в Монтесито

→I think you all are going to enjoy this,
so please come this way.

0 Я думаю, что Вы все хотите наслаждаться этим, как можно дольше, пойдемте со мной.

→I have a fun little idea.

0 У меня есть небольшая идея.

→Better you taking my money
than my ex-wife.

0 Лутьше вы заберете мои деньги, чем моя бывшая жена.

→- Oh, you already knew?
- Your not that good of an actor, Sam.

0 О вы знали об этом?
Вы не такая хорошая актриса, Сем.

→- Whoo! That felt good.
- You think we don't know you want us to lose?

0 Ух ты! Как приятно.
Вы думаете мы не знаем о том , что вы хотите что бы мы проигрывали?

→Period.

0 Далее.

→That's a lie you are the truth
I always want you to lose.

0 Это ложь - я всегда хочу, чтобы вы проигрывали.

→It doesn't matter how much you lose,
I always want you to win.

1 не важно я сколько вы теряете,
я всегда хочу, чтобы вы побеждали.

→It doesn't matter how much you lose,
I always want you to win.

0 Это не имеет никакого значения сколько вы теряете,
я всегда хочу, чтобы вы победили.

→Now, you know how I always say.

1 И так вы знаете я всегда говорю.

→I'm going to come clean!

1 Я собираюсь очистить свое имя.

→Excuse me! Could I please have everyone's attention.
I'm about to do something no man has never seen before.

0 Простите! Миночку винмания. Я хочу сделать то, чего никто не делал прежде.

→Listen up!

0 Слушайте все!

→You know Mike, if we don't tell the police about it,
we're accessories to murder.

0 Ты знаешь Майк, если мы не сообщим в полицию об этом,
мы - соучастники убийства.

→So there where at least
two witnesses to the shooting.

0 Там как минимум два свидетеля стрельбы.