alister: переводы
Zombieland / Зомбилэнд
→she.. west
0 она -- на восток...
→- shut up.
- no no, i was headed east,
- no no, i was headed east,
0 -- А, заткнись.
-- Да-да, я ехал на запад,
-- Да-да, я ехал на запад,
→uh, three weeks ago.
in the back of an abandoned fed-ex truck.
in the back of an abandoned fed-ex truck.
0 Да две недели назад.
В кузове брошенного фургона доставки.
В кузове брошенного фургона доставки.
→please, is anyone home?
please, its an emergency
please, its an emergency
0 - Пожалуйста, есть здесь кто-нибудь?
- Прошу вас, это срочно!
- Прошу вас, это срочно!
→I don't usually unlock my door
to the sounds of panic
to the sounds of panic
0 Я не открываю двери, заслышав панические крики.
→and then, i'll finally be a member of
a cool functional family
a cool functional family
0 и вот он я, наконец-то, счастливый член нормальной семьи.
→maybe this girl could bring me
to meet her folks.
to meet her folks.
0 то, может, хотя бы она меня со своими познакомила.
→then again, since my folks are a couple
of paranoid shut ins like me
of paranoid shut ins like me
0 Ну, раз мои родители -- парочка затворников-параноиков похлеще меня,
→and fall in love,
bring her home to meet the folks.
bring her home to meet the folks.
0 влюбиться,
привести домой, познакомить с родителями.
привести домой, познакомить с родителями.
→my whole life,
all i wanted was to find a girl
all i wanted was to find a girl
0 Всю свою жизнь
только и хотел, что найти себе девушку,
только и хотел, что найти себе девушку,
→Virginity?
totally justifyable to speculate on.
totally justifyable to speculate on.
0 Невинность?
В достаточной безопасности, уж поверьте.
В достаточной безопасности, уж поверьте.
→Dignity?
Long gone...
Long gone...
0 Достоинство?
Давно позабыто.
Давно позабыто.
→Pride?
No where.
No where.
0 Гордость?
Да какая.
Да какая.
→Leaning tower of pizza boxes
Code red mountain due
Code red mountain due
0 Башня из коробок из-под пиццы накренилась,
Глаза наливаются колой...
Глаза наливаются колой...
→world of warcraft
0 World of Warcraft.
→friday night,
third straight weeks indoors
third straight weeks indoors
0 Пятница, вечер,
позади три недели изоляции подряд:
позади три недели изоляции подряд:
→which is what happened to me
before Zombieland
before Zombieland
0 Так я и делал -- до Зомбиленда.
→when you are afraid of everything thats outthere,
you quit going out there.
you quit going out there.
0 когда боишься того, что творится вокруг,
то просто из дома не выходишь.
то просто из дома не выходишь.
→On the bright side,
i did find the place to go number 2
i did find the place to go number 2
0 И на этой весёлой ноте
мы переходим к правилу номер два.
мы переходим к правилу номер два.
→I may seem like unlikely survivor
with all my phobias and irritable bowel syndrom.
with all my phobias and irritable bowel syndrom.
0 И, может, верится с трудом, что мне, со всеми своими фобиями и с вечным расстройством кишечника, посчастливилось выжить,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 ноября 2009 г. (6192 дня)
- Деятельность:
-
789 версий перевода
с общим рейтингом 171
55 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)