fedorchenko: переводы

Pretty Little Liars / Милые обманщицы

→Shana was supposed to meet me at the Brew,

0 Шана должна была встретиться со мной в Brew,

→She needed me to help her with this.

0 Она нуждается во мне, я должна помочь ей.

→And why are you still talking to her?

0 И почему ты все еще поддерживаешь общение с ней?

→What does Shana want with a bag of beans?

0 Что Шана должна сделать с этим мешком с бобами?

→Yes, but not with that.

0 Да, но не для меня.

→Here, do you want me to make some?

0 Нужно что-нибудь еще?

→I don't think we should tell
her until we're 100% sure.

0 Думаю, не стоит этого говорить,
пока мы не будет уверены в этом на 100%...

→Have you called Aria? We have to call Aria.

0 Кто-нибудь звонил Арии? Мы должны позвонить Арии.

→so we'd let our guard down.

0 поэтому мы начали ему доверять.

→He was probably trying to get close

0 Он, наверное, пытался стать ближе,

→He helped me with my college essays.

0 Он помог мне с моим эссе для поступления в университет.

→You're saying that you think he's "A"?

0 Ты хочешь сказать, что он "А"?

→If there's anything that
ties him to Ravenswood,

0 Если есть что-нибудь, что
связывает его с Рейвенсвудом,

→You should really use a password

0 Ты должна пользоваться паролем.

→I went through your computer.

0 Я лазила в твоем компьютере.

→Half an hour.

0 Через полчаса.

→<i>Look, we don't have time for this.</i>

0 Посмотрим, но у нас нет времени для этого.

→Mmm, what smells so good?

0 Ммм, чем так вкусно пахнет?

→took a couple of pictures.

0 сделал несколько снимков.

→Yeah, I just took a walk around the cabin,

0 Да, я просто вышла прогуляться вокруг дома,