tarnopolsky: комментарии

Ошибка понята и принята. Просто лично я не припомню, чтобы встречал такой оборот. Ничего зазорного в том, что перевел неправильно нету, Вы исправили – это главное для перевода.

Это фразеологизм, to copy – копировать, дублировать, that – тот, этот. Выражение «shut up» переводиться в разных местах США по-разному, а не только как «заткнись». У вас в самом начале тоже перевод галимый, ошибка была, только я почему то не повышаю свою самооценку, пытаясь кинуть камень к чей-нибудь огород. Лучше помогайте переводить.