susse: переводы

Religulous / Верующие

→in the religion...
circumcision.
1 в религии...
обрезание.
→I'm just making fun
about things
1 я просто высмеивал вещи
→I talked about religion,
but I'm not ever questioning God.
0 я говорил о религии, но никогда не ставил под сомнение Бога.
→early '90s,
1 ранние 90е,
→from like the '80s... that era...
1 в 80х ... тех времен
→If you look at my stand-up
1 Если посмотреть на мои комедийные выступления
→Thank you, Jesus!
1 Спасибо, Иисус!
→Music has been
a blessing from God.
0 Музыка - это дар Господень.
→I want to thank God
for just blessing me so much.
1 Я хочу поблагодарить Господа за то, что он дал мне такой дар.
→where many Christians believe
the world will come to an end.
7 где, как верят многие Христиане, миру придет конец.
→This is it.
3 Вот оно.
→Who am I?
How did I come to be?
2 Кто я? Как я появился на свет?
→you ponder the meaning
of your life.
−3 ставишь под сомнение смысл своей жизни.
→Sometimes in your search
for happiness,
2 Иногда в поиске счастья
→it's self-fulfilling prophecy.
3 так это самореализуемые пророчества.
→And if it's one thing
I hate more than prophecy,
3 И если и существует что-то, что я ненавижу больше пророчеств,
→and how to pollute
on a catastrophic scale.
2 и как загрязнять в катастрофических масштабах.
→or peaceful, he figured out
nuclear weapons
−2 или мирным, он додумался до атомного оружия
→before man figured out
how to be rational
−2 человек додумался до того как быть рациональным
→but now man does too,
because unfortunately,
−2 теперь это может и человек, потому что внезапно
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июня 2008 г. (6704 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
459 версий перевода с общим рейтингом 17
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать susse личное сообщение