SheldonCoop: переводы

Community / Сообщество

→It's disgusting the way men behave.
0 Это отвратительно, как ведут себя мужчины.
→Only problem, I don't date students.
0 Единственная проблема, что я не встречаюсь со студентами.
→Thank you.
0 Спасибо.
→I'd like to, Mr. Winger.
0 Я бы с радостью, мистер Уингер.
→Hey, you in the skirt, date me.
0 Эй, ты - в юпке, сходи со мной на свидание.
→Oh, damn it. Starting over.
0 О, черт. Опять начинается.
→It's cute.
0 Мило.
→used on meat and poultry.
0 к мясу и птице.
→He's also famous for his French sauce
0 Он также известен своим французким соусом
→You're harmless enough to me
cause a life full of ups and downs
−1 Ты достаточно безобидный для меня,
так как жизнь полна взлетов и падений
→that it's time for ours
to become a man.
−1 для нас время
становиться мужчинами
→By reading from the Torah.
0 читая Тору
→The two-week anniversary
of my horrible first impression.
0 Двух-недельный юбилей
моего ужасного первого впечатления
→You know what today is?
0 Знаешь, что сегодня за день?
→Good studying.
See you later. Bye.
0 Отличный урок.
До скорого. Пока.
→So what's a guy got to do
to get a "C" around here?
−1 Так, что нужно сделать парню,
чтобы получить "троечку"?
→Double-spaced. Thank you.
0 С двойным интервалом. Вот спасибо.
→Truth is my life is emptier
than this three-ring binder.
0 Истина в том, что моя жизнь более пустая,
чем этот скоросшиватель
→I just feel like I never
have anything to offer.
−1 Я чувствую, что мне
нечего больше добавить
→Oh. Were you waiting?
0 О, так вы меня ждали?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 4 ноября 2009 г. (6191 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
87 версий перевода с общим рейтингом −7
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать SheldonCoop личное сообщение