kris_lolita: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→<i>QUINN:
I was sure I was caught.</i>

0 Я была уверена,
что меня поймают.

→(sparse applause)

0 (редкие аплодисменты)

→(Starland Vocal Band's
"Afternoon Delight" begins)

0 Starland Vocal Band's
"Afternoon Delight"

→♪ Yeah, and if you climb a
mountain and you turn around. ♪

0 * И если ты заберешься
на гору и оглянешься вокруг *

→♪ and take it down. ♪

0 * и разрушила ее *

→♪ I took my love
and I took it down. ♪

0 * Я получила свою любовь
и разрушила ее *

→(Stevie Nicks'
"Landslide" begins)

0 Stevie Nicks'
"Landslide"

→I'm just, uh, walking through
some choreography.

0 Я репетировал танцевальные движения.

→But that's not all this is about,
though, right?

0 Но все это не ради этой кампании,верно?

→and I'll be at the Radisson.

0 а я буду в Рэдиссоне.

→No, you and your feelings
can stay at the condo,

0 Нет. Ты и твои чувства
могут остаться у нас в квартире...

→I haven't felt comfortable.

0 Я чуствую себя дискомфортно.

→to eat while I look
over my new pamphlets.

0 и просмотрю эти буклеты.

→and marshmallow fluff.

1 и дольками зефира.

→It's made with coconut
and pineapple

1 Его готовят с кокосовым орехом и ананасом

→- Sure.
- EMMA: Afternoon Delight is a dessert.

0 - Конечно.
- Эмма: Afternoon Delight - это десерт!

→Uh, you don't happen to have
any office hours, do you?

0 У вас не найдется время для нас
у вас в кабинете?

→You know it, brother.

0 В точку, брат.

→You're still the, um...

0 Вы до сих пор...мм...

→Miss Holliday?

0 Мисс Холидэй?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 ноября 2009 г. (6193 дня)
Деятельность:: 989 версий перевода с общим рейтингом 191
9 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)