kris_lolita: переводы

Glee 3х10 Yes/No

→and we're gonna watch some
Lifetime television for ovaries

1 и будем смотреть телевизионные передачки,
которые смотрят при месячных

→nothing quite like a good sob.

2 нет ничего лучше, чем хорошенько выплакаться.

→Becky, you'll come to learn there's

1 Бэкки, ты сейчас узнаешь о том, что

→and worthy
of Ms. Pillsbury?

1 и стоящим Мисс Пилсберри?

→but you know that
whole proposal thing?

1 ну, вы знаете, это о предложении...

→Um, I probably should've said
this the other day in Glee Club,

1 Вероятно, я должен был сказать вам это в кружке,

→Kind of nervous right now.

1 Я немного нервничаю сейчас.

→And with yourself.

1 И с самим собой.

→You started taking down the
tree on New Year's Day.

2 Ты начала разбирать елку с 1-го числа.

→He was brave and true, and...

1 Он был храбрым и поступал правильно, и...

→Yeah, he would.

2 Да, он бы так и сделал.

→My mom says
I have "Get Down" Syndrome.

1 Моя мама сказала, что у меня есть синдром "приседания".
(игра слов, связанная с англ. названием Синдрома Дауна - прим. пер.)

→this is the first time
I've ever proposed.

2 не первый раз, когда я делаю предложение.

→Okay. Come on, ladies.
It's not like

1 Да ладно вам, девушки.
Это ведь

→but without the whole
dying part.

2 только не умирая.

→Finn...

2 Финн...

→And I have to work up
the nerve to ask her.

1 И я должен справиться с волнением,
перед тем как сделать предложение.

→She has to say yes first, right?

1 Ну она должна сначала сказать "да", верно?

→So when's the wedding?

1 Так когда свадьба?

→zone out every time girls
start talking about this stuff.

1 отключаюсь каждый раз, когда девчонки
начинают говорить о таких вещах.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 ноября 2009 г. (6193 дня)
Деятельность:: 989 версий перевода с общим рейтингом 191
9 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)