SantaNewell: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="h23f69be4g8569g4341g8923g30fa4880cc32">I've seen many a land in Rivellon; beheld marvels and horrors; experienced adventure and dread. Take a city and beleaguer it by undead, and there you have all those things balled up into one. And yet, there's a tedium to it somehow. A restless acceptance of those terrors out in the woods. Curious stalemate if ever there was one!</content>

0 <content contentuid="h23f69be4g8569g4341g8923g30fa4880cc32">Я видел многие земли Ривеллона, созерцал чудеса и кошмары, побывал в приключениях и содрогался от страха. Возьмите этот город и окружите его нежитью, и тогда вы сразу убьете всех зайцев одним выстрелом. А пока, все это утомительно. Постоянное принятие всех этих ужасов в лесу. Любопытный тупик получается!</content>

→<content contentuid="h1f33b9f2gb0f4g4244g9b8dg478dc531122f">I reckon I won't do it around Mayor Cecil (never know what Source nastiness he might unleash if provoked, after all), but I hardly apologize for sending an orc back to its precious 'All-mother'.</content>

0 <content contentuid="h1f33b9f2gb0f4g4244g9b8dg478dc531122f">Мне кажется, что лучше не стоит делать это возле дома Мэра Сесила (кто знает, какую гадость он может выдать, если его спровоцировать), но едва ли я извинюсь, за то, что отправил орка обратно к его ценной "Всеобщей Матери"</content>

→<content contentuid="h1d545486g17e9g4ac6g8623gc46413523c5b">We found out that Thelyron was an Immaculate cultist all along. A hooded figure leading the cult in his stead escaped down an inaccessible hatch inside the church outside of Cyseal. We must find a way to follow him.</content>

0 <content contentuid="h1d545486g17e9g4ac6g8623gc46413523c5b">Мы узнали, что Телирон был сектантом все это время. Пока его не было, кому-то другому во главе культа удалось сбежать через в люк в церкви за пределами Сайсила. Мы должны найти способ проследить за ним </content>

→<content contentuid="h1d17f3b6g2e0dg4d19g889dg92f2d565f4db">Do I look like the sort who has use for whatever rainbows and paradises are bashing around that empty head of yours?</content>

0 <content contentuid="h1d17f3b6g2e0dg4d19g889dg92f2d565f4db">Разве я похож на тех, кто использует радуги и прочие иллюзии, чтоб облапошить твою пустую голову?</content>

→<content contentuid="h130ad272g6396g4fe9gafdbg6300e57f1471">There's only one All-mother, y'know! I'll do what this Conduit lady asks, but she'll never replace Queen Grutilda!</content>

1 <content contentuid="h130ad272g6396g4fe9gafdbg6300e57f1471">Ты же знаешь, существует лишь одна Всеобщая Матерь! Я сделаю, что просит леди Пифия, но она никогда не заменит королеву Грутильду!</content>

→<content contentuid="h1308bcfegbde8g4447gb44fg56186f10bf93">What an invaluable friend you've been to me. And now, I'll endeavour to return the favour. The hidden villagers, yes? The wizard prepared a special hiding place for them- a cellar outside their home, concealed by a massive, black boulder. First, though, you'll need a key; this you'll find within one of the wizard's beehives. Destroy the boulder, unlock the cellar door, and you'll find yourself face-to-face with those you seek!</content>

0 <content contentuid="h1308bcfegbde8g4447gb44fg56186f10bf93">Ты был незаменимым другом для меня. И сейчас, думаю, пора вернуть тебе должок. Пропавшие крестьяне, говоришь? Волшебник подготовил особый тайник для них. Огромным чёрным валуном скрыт вход в подвал их дома. Для начала, тебе понадобится ключ, что скрыт в одном из ульев волшебника. Уничтожив камень, и открыв дверь, ты встретишься с теми, кого давно искал!</content>

→<content contentuid="h122e02b8g0806g48a6gb983g44fbadce3367">Suddenly, as though she had appeared in a thunderclap, she was there among us, and none so much as fathom the word 'escape' before she'd stung us. But we did not die, no; her bite was not a poison of death, but of dreams.</content>

0 <content contentuid="h122e02b8g0806g48a6gb983g44fbadce3367">Вдруг, в ударе грома появилась она и ужалила нас, прежде, чем кто-то попытался бежать. Но мы остались в живых, её укус не был смертельным, скорее, как одурманивающий яд.</content>

→<content contentuid="h25599a89gcba7g498eg84c0gdac60e1ad07f">In the earliest days of creation, first came the gods and next came the seven races. These two classes of consciousness existed in harmony, but there was little communion between the two. Then came Astarte, mother of the Source, and through her great power, the mundane was united with the divine. When man closes his eyes, he sees not only darkness and feels not only the constant pull of the void; he sees the love of the goddess, a gentle glow, and he feels how all of creation is bound, beautifully, together. </content>

0 <content contentuid="h25599a89gcba7g498eg84c0gdac60e1ad07f">В первые дни сотворения пришли боги, а затем семь рас. Они жили в гармонии, но при этом почти не общались. Потом пришла Астарта, мать Источника, благодаря её могуществу земля была объединена с небесами. Когда человек закрывает глаза, он видит не только тьму и чувствует не только пустоту; он видит любовь богини, словно нежное сияние, и чувствует, как все сущее связано, красиво, вместе. </content>

→<content contentuid="h2516f156g7ce9g4512g849cg4425942263af">Death flies, bat-like, rapid, and swallows you whole. Good-bye.</content>

0 <content contentuid="h2516f156g7ce9g4512g849cg4425942263af">Повсюду дохлые мухи, похожа на летучую мышь и проглотит тебя, даже не задумываясь. Всего хорошего.</content>

→<content contentuid="h24f4a713g8ce8g4938g9675g26c0831764c3">But that bit of information is between myself and the Conduit. And, of course, the blasted White Witch who stuck her nose into the affair at precisely the wrong time...</content>

0 <content contentuid="h24f4a713g8ce8g4938g9675g26c0831764c3">Но эта информация только между мной и Пифией. И, конечно, чертова Белая Ведьма опять сует свой нос в самое неподходящие время...</content>

→<content contentuid="h00818debga176g4ecdgbbe4geec19d1306bf">We overheard a crafty little imp named Jijix tell Boreas that the staff can only be destroyed where it was created-- the Elemental Forge. He seemed to imply that the forge was somewhere in Hiberheim itself, but I know not its exact location.</content>

12 <content contentuid="h00818debga176g4ecdgbbe4geec19d1306bf">Мы слышали, как искусный маленький имп по имени Джиджикс говорил Борею, что посох можно уничтожить только там, где его создали -- в Кузнице Стихий. Он намекал, что эта кузница где-то в Хиберхайме, но я не знаю, где именно.</content>

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 февраля 2014 г. (4639 дней) по приглашению Valerie_ant
Деятельность:: 18 версий перевода с общим рейтингом 13
5 комментариев

Написать SantaNewell личное сообщение