me_serene: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 февраля 2014 г. (4637 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
748 версий перевода
с общим рейтингом 43
20 комментариев
*скандинавов
Предлагаю поменять на это:
Конечно же, как бы мы, брайты, ни настаивали на том, что наше слово — существительное, есть вероятность, что, если его подхватят, оно пойдёт по пути «гея» и рано или поздно возродится как новое прилагательное.
Если хочется оставить междометие, то пусть лучше оно будет русским, например, «а».
Предлагаю поменять на это:
...с радостью называют себя атеистами.
Некоторые предпочитают термин «агностик».
...мир, в котором нет места мистике и вере в сверхъестественное.
Позаимствовала общую идею у Stainless_Night, вы уж не обижайтесь. ^_^
Может быть, «для показухи» лучше всё-таки заменить на что-то более литературное? Хотя бы на «на показ».