Azbus: комментарии

Точно? Я везде смотрю и перевод в основном именно «новый/новая»
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=nova&sc=63&l1=1&l2=2

Блииин, не хочется Скайрим и мод ставить... хотя ладно, если что можно исправить.

«неожиданное сильное движение назад»
Может что-то в духе этого? То есть либо при воздействии на противника его откидывает или наоборот главного героя. Или всё же это «ответный удар» и при нанесении урона герою противник получает в обратную...

Ааааа, ну я такой внимательный)

Ну вот, значит сейчас лишнее удалю)

Благодарю, и в правду полезно:} Сейчас попробую поисправлять

Я почему-то подумал на место или что-то в том духе

Зивилаи! А я как Хивилаи перевёл...

Больше подойдёт поворот. Более приятно звучит. или ирония. А закрутка как-то странно

С секундами ничего не поделаешь, а конец можно сделать как:
«а также получает урон в <>% от этого количества».
Что скажешь?

Хм... а ведь и правда. Не подумал даже.

Не уверен что так лучше. Поймут ли? Какое ещё словосочетание можно подобрать?

Так ведь в оригинале все слова с заглавной буквы начинаются. Может так оставить?

Вон как, благодарю. Удалю свой вариант.

Ну да... всё таки Нова ближе к английскому варианту, как думаешь?

Изменил, благодарю

Исправил

Я не особо понял, что значит Руины? Руины -Стрельба... какой в этом смысл?

Играл и не помню... ну ладно, бывает

Это слово тоже радует...