Fortael: комментарии

Juniper Networks – американская компания, производитель телекоммуникационного оборудования.

«экстремальные» > «сильные»

«наклейки» > «стикеры». Речь идет о фотокамере в телефоне.

«что говорю» > «о чем говорю»

«вырубил» немного агрессивно и не «по-Стивенски».

Это как Россия и россияне.

Тут стеб в том, что они из HOMEworld'а прибыли.

Увы, тут не скажешь «родинной пробежкой».

«чтобы ударить мяч» > «отбить мяч»

«в друг друга» > «друг другу»

«, » > «—»

+«так что»

«армией» > «армиями»

«fan out» – to spread outward from a particular area.

Да, знаю, что «подарил», но продолжаем учитывать специфику персонажа.

Это как если бы было «Да, слышу-слышу, народ.», мол, она отозвалась. Просто хотелось оставить созвучную игру слов.

Тут ударение в предложение на «потянуться»

Да, можно просто «GPS». Но Ляпис не знает, что это такое.

Хватит мне мозг пузырить

Может-быть => Может быть*