70 комментариев

Что, черт возьми, происходит? Откуда люди берут предлог «на», чтобы поставить после слова обзор? Лучше бы им его обратно туда засунуть.

«ответ о судьбе» звучит хуже, чем «ответ на вопросы о судьбе»

После местоимения не нужно тире. Вводная конструкция отделяется запятой.

С маленькой.

Зачем здесь «утопия» с заглавной?

Вот только здесь надо кавычки закрывать.

Микроскопическая жизнь = маленькая жизнь (не то значение, которое нужно)

Биология — это наука, а тут имеется в виду именно совокупность представителей живой природы Земли

«Остановить дозу» — плохо

Сердцевина — неудачное слово с общим значением.

Он-чистит-его-зубы-ошибка перевода.

Вот она, самая страшная ошибка.

Кто такой «банкер»?

Перевод прямой речи в косвенную — самое утомительное занятие.

В любом случае, тире перед «не» не ставится.

агенТство

30 лет потрачены

«движущий указ» — что-то совсем непонятное. Может, «указание к действию»?

«Тогдашний» слишком разговорное слово.

«На встречу с кораблем» как-то не очень.

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 февраля 2014 г. (4636 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
242 версии перевода с общим рейтингом 20
71 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ntwalker личное сообщение