Meiji: переводы

South Park / Південний парк

→was someone who made a meager
living gathering firewood.
0 Це люди, що займалися виснажливою
справою: збирали дрова.
→Faggot later was defined
as a bundle of sticks,
0 Пізніше воно стало обозначати
зв*язку дерев*яних палок.
→That certainly don't apply to us!
0 Це звичайно не про нас.
→has been used in the english
language since the late 16th century.
0 вживається в англійській мові
з кінця XVI століття.
→You four boys in my office,now!
0 Ви, четверо, до мого кабінету, швидко!
→Kyle and stan,you've always
been tolerant of gay people!
0 Кайл, Стен, ви завжди стримано
відносились до геїв!
→That is not what we have
taught you in this school.
0 Це не те, чому ми вас вчили у школі.
→Now just what the heck is going on here?
0 Що в біса коється?
→- I hate fags!
- I do
0 - Я ненавиджу підорів.
- Також.
→Yeah,everyone hates those fags,right?
0 Так, усі ненавидять цих підорів, чи не так?
→cuz we want all those fags
to get out of our town.
0 Тому що, ми хочемо, щоб ці
підори пішли з міста.
→Why would you write something
like that and be proud of it?
0 Навіщо писати таке і ще пишатися цим?
→Many witnesses reported seeing
children with spray paint.
0 Багато свідків кажуть,
що бачили дітей з балонами фарби.
→somebody had spray painted
the words 'fags get out.
0 хтось зробив написи:
"Забирайтесь, підори!"
→Students,I am here because
of a very serious matter.
0 Учні, я тут тому, що сталося дещо серйозне.
→I thought we were past this.
0 Я думав, ми через це пройшли.
→Oh my god.
0 О мій Бог.
→Oh,jesus christ.
0 Святий Ісусе!
→Yeah,I think maybe everything
is gonna be okay now.
0 Так. Думаю, тепер все буде добре.
→You gotta be kiddin' me!
0 Ви що, шуткуєте?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2008 г. (6553 дня)
Деятельность:
4155 версий перевода с общим рейтингом 393
92 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Meiji личное сообщение