Meiji: переводы

Heroes - 4x09 - Shadowboxing

→- well,
i'm glad my life savings
−1 что ж, я рад,
что жив.
→I don't get to fly
very often, you know?
0 Знаешь, я не часто летаю.
→- where the hell
are we going, anyway?
0 Куда, черт возьми,
мы направляемся?
→- eyewitnesses report
that the two trains collided,
0 очевидцы сообщают,
что два поезда разбито.
→- tickets and i.d., please.
thank you, next.
0 Билеты и паспорт, пожалуйста.
Спасибо, следующий.
→Unattended luggage
will be confiscated immediately.
0 Багаж без присмотра будет
немедленно конфискован.
→Thank you
for your cooperation.
0 Спасибо за
сотрудничество.
→Require you to keep your bags
with you at all times.
0 Просит вас держать свои сумки
все время с собой.
→National security measures
and the t.s.a.
0 Национальное управление
транспортной безопасности.
→This day ain't nearly close--
0 День будет долгим.
→- day's not over yet.
- let's go, people.
0 - день еще не кончился.
- идем, народ.
→We've got luck
on our side today.
0 Удача на твоей
стороне сегодня.
→That wasn't as bad
as we thought.
0 Все не так плохо,
как мы думали.
→- that's the fourth patient
0 Это 4й пациент.
→He's a little shaken,
but he's gonna be fine.
0 Он немного потрясен,
но все будет хорошо.
→- now what have we got?
2 Итак, что у нас?
→- now what have we got?
0 Итак, что мы имеем?
→- you look exhausted.
0 Ты выглядишь истощенно.
→- you all right?
- yeah.
0 - все нормально?
- да.
→That's perfect.
you're gonna be okay.
0 Все отлично,
ты будешь впорядке.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2008 г. (6553 дня)
Деятельность:
4155 версий перевода с общим рейтингом 393
92 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Meiji личное сообщение