Lettenhof: комментарии

Подредактировал это и следующее предложения – заменил «входит» на «входят». В оригинале глагол всё-таки употребляется не с 3-м лицом единственного числа

Мне кажется, что переводить «affirmative» здесь как «положительный» не совсем корректно – ибо «положительный» здесь, как я понимаю, имеет смысл не «хороший, годный, позитивный», но «одобряемый, приемлемый». Может, «приемлемые» и оставить:
Помогайте другим увидеть и почувствовать приемлемые аспекты вашего мировоззрения.

В принципе, предложенный вариант неплох (только действительно стоит добавить «светский» или что-то синонимичное). Как альтернативу могу предложить объединить два предложения в одно:

Говоря о своих убеждениях, избегайте околорелигиозных вопросов, тем и лексики.

Для перевода первого предложения мне больше всего понравился вариант, предложенный Александром в комментарии. А второе я бы перевёл так:
В натуралистическое мировоззрение входит большое количество уникальных аспектов, которыми вы бы хотели поделиться с прочими

Извечная болезнь переводчиков – переводить одно слово одним предложением :) Как насчёт «Зримость»?
Но по моему мнению лучше вообще уйти от «виденья»/«показов». Как вам «Пропаганда»? Ведь, если не ошибаюсь, то что описывается в тексте ниже попадает под определение этого слова