longcat: переводы

Venture Bros., The / Братья Вентура

→Get off! Get off!
0 Уйди, уйди!
→A thousand pardons, Dr. Venture!
0 Тысяча извениний, Доктор Вентура.
→You promised you'd put on
extra shifts to make the street date.
0 Ты обещал работать в несколько смен, чтобы успеть к дате релиза.
→Come on, Raj,
are you snowballing me?
0 Прекрати Радж, ты пытаешься меня надуть?
→We have had
some problems on the line.
0 У нас проблемы на телефонной линии.
→Hello.
I can hear you.
0 Алло. Я тебя слышу.
→I wish that I could,
Dr. Venture, but this is not so!
0 Если бы так, Доктор Вентура, но боюсь что нет!
→Hadji.
Give me good news, buddy.
0 Хаджи. Надеюсь у тебя хорошие новости, приятель.
→Still me.
0 На проводе.
→- New phones. Hello?
- Hello, Dr. Venture?
0 -Новый звонок. Алло?
-Алло, Доктор Вентура?
→Still here.
0 На проводе.
→Hello? What? Rusty?
0 Алло?Что?Расти?
→You have a Puerto Rican department?
0 У тебя есть отдел в Пуэрто-Рико?
→Hup. Hang on a sec.
0 Ага. Подожди секунду.
→because I'm lifting
my self-imposed media blackout.
0 потому что я снимаю с себя запрет на общение с прессой.
→get ready to move over...
0 будь готов подвинуться...
→next time you do a photo shoot
for one of the science rags...
0 следующий раз когда ты планируешь появиться на обложке неаучного еженедельника...
→So, anyway...
0 В любом случае...
→Tell him I say hi, the choppers he ordered
will be ready a week ahead of schedule.
0 Передавй ему привет, и скажи, что вертолеты, которые он заказывал будут готовы на неделю раньше графика.
→- That's great, Rust.
- Yes, it is.
0 -Отлично, Расти.
- Да, это так.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 ноября 2009 г. (6192 дня)
Деятельность:
639 версий перевода с общим рейтингом 2
19 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать longcat личное сообщение