kanasashi: переводы
Breaking Bad s03e01 / Во все тяжкие
→<i>last week our city suffered
a terrible tragedy,</i>
a terrible tragedy,</i>
0 <i>на прошлой неделе наш город перенес ужасную трагедию</i>
→<i>As all of you know,</i>
0 <i>Как все вы знаете,</i>
→<i>[Woman on P.A.] May I have
your attention, please?</i>
your attention, please?</i>
0 <i>Могу я попросить вашего внимания, пожалуйста?</i>
→Good.
0 Хорошо.
→Thank you. [feedback]
0 Спасибо.
→Okay.
0 Хорошо.
→See you soon.
0 Увидимся.
→All right. I'm here.
0 Хорошо. Я жду.
→Flynn, I'm taking you to school.
0 Флинн, я отвезу тебя в школу.
→I-- I'm ready now.
0 Я.. я уже готов.
→I'll take you to school.
0 Я могу отвезти тебя в школу.
→Can-- Can you just give
me a ride to school?
me a ride to school?
0 Можешь.. ты не мог бы отвезти меня в школу?
→I-- I don't even care anymore.
0 Я.. я даже не беспокоюсь больше.
→Hey, Flynn. What-- Whatever.
0 Эй, Флинн.
Да всё равно.
Да всё равно.
→Nobody's telling me jack s-
-- around here.
-- around here.
0 И никто не говорит мне что за
дерьмо вообще происходит.
дерьмо вообще происходит.
→I don't know what the h-
-- is going on.
-- is going on.
0 Я не знаю, что вообще творится.
→No, I'm not okay.
0 Нет, я не в порядке.
0 Привет пап, это я.
→Oh, hey, would you please just-
0 О, эй, пожалуйста только..
→<i>[Walt] Uh, hey. Hello, everybody.</i>
0 <i>[Уолт] Э, привет. Привет всем.</i>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 ноября 2009 г.
(6191 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
664 версии перевода
с общим рейтингом −2
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 6)