eru: переводы
Awake / 1 СЕЗОН
→Captain said he needed to see a shrink
if he wanted to stay on the force.
if he wanted to stay on the force.
1 Капитан сказала, что ему нужно пойти к психиатру, если хочет дальше служить.
→Yeah, spring street.
I remember that job.
I remember that job.
0 Да, Весенняя улица.
Я помню эту работу.
Я помню эту работу.
→What did you stop
at that place?
at that place?
0 Почему ты выбрал это место?
→Where are you going with this?
0 И что ты будешь с этим делать?
→If you feel up to it, we'd appreciate
you coming to help identify his body.
you coming to help identify his body.
0 Мы будем признательны за помощь
в опознании тела, если в к этому готовы.
в опознании тела, если в к этому готовы.
→we'd be very grateful.
0 мы были бы очень признательны.
→any place we could go to get
information about his death,
information about his death,
0 или куда могли бы обратиться,
для получения сведений о его смерти,
для получения сведений о его смерти,
→Well, if you could think of
anybody we could contact,
anybody we could contact,
0 Что ж, если вы вспомните кого-либо,
с кем мы могли бы поговорить,
с кем мы могли бы поговорить,
→Doesn't make any sense.
0 В этом нет никакого смысла.
→So you were gonna, what, send me
a wedding invitation?
a wedding invitation?
0 Так ты вообще пришлёшь мне приглашение на свою свадьбу?
→you want us to suddenly be,
like, all cool, wher.
like, all cool, wher.
0 ты хочешь, чтобы у нас внезапно
стало всё типа круто.
стало всё типа круто.
→and I'm inside it, so...
1 а я был внутри, так что...
→He's got the building
wired to explode,
wired to explode,
0 Он угрожал взорвать здание,
→I don't need you
out there hunting,
out there hunting,
0 Мне не нужно, чтобы ты бегал вокруг
→Progressive parenting.
0 Они очень прогрессивны.
→but you can't have
Cap'n Crunch?
Cap'n Crunch?
0 но не разрешают
есть воздушную кукурузу?
есть воздушную кукурузу?
→So you're allowed to sleep over
at your boyfriend's,
at your boyfriend's,
0 То есть, они позволяют тебе
ночевать у парня,
ночевать у парня,
→A lot of
processed sugar.
processed sugar.
0 Слишком много чистого сахара.
→She fought them, and instead
of letting them haul me off
of letting them haul me off
0 Она сражалась с ними, и вместо того,
чтобы позволить им утащить меня
чтобы позволить им утащить меня
→he's grown increasingly
delusional.
delusional.
0 его галюцинации становились всё сильнее.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 ноября 2009 г.
(6192 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
91 версия перевода
с общим рейтингом 3
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)