eru: переводы

Leverage s05e02 / Козырь с05э02

→Cup of coffee in the NHL --
Yeah, you played for a minute.

0 По сравнению с НХЛ это
как чашка кофе вместо обеда.

→- You know, I used to play professionally.
- Sure. Europe.

0 - Знаешь, я ведь играл профессионально.
- Точно. В Европе.

→Hey, if it makes you nervous...

0 Эй, если ты нервничаешь...

→So, this isn't just
hypothetical?

0 Ты это так, гипотетически?

→Tell you what --
how about 1,000 bucks a puck?

0 Предлагаю вот что ...
Как насчет 1000$ за шайбу?

→So why don't you clear it?

0 Так почему ты их не вычистишь?

→They come here to see
bloodstains on the ice.

0 Они приходят сюда
увидеть пятна крови на льду.

→People don't come here
to watch hockey.

0 Люди приходят сюда не для того,
чтобы смотреть хоккей.

→You think I sign players
'cause of their stats?

0 Ты думаешь, я подписываю игроков,
основываясь на статистике?

→You don't even
want to hear his stats?

0 Не хочешь даже услышать его статистику?

→I'm afraid I can't
help you there, brother.

0 Боюсь я не могу помочь тебе, брат.

→Can you help out?

0 Поможешь?

→and he needs a little exposure.

0 и все, что ему нужно, это твое подтверждение.

→He's just out of his contract,

0 У него сейчас истекает контракт,

→Listen, the thing is,
I got this player, right?

0 Слушай, дело вот в чем,
у меня есть игрок, так?

→You and me both, brother.

0 Мы оба, брат.

→I hate agents.

0 Ненавижу агентов.

→Big fan of you and your otters.

0 Большой фанат ваш и ваших Выдр.

→Agent.

0 Агент.

→Jeff Hansen.

0 Джеф Хансен.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 ноября 2009 г. (6192 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 91 версия перевода с общим рейтингом 3
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)